“Was then that which is good made death unto me?”“Did that which is good, then, bring death to me?”
The full verse · Romans 7:13 · KJVESV
Was that which is unto ? God . , it might , in that which is ; the might .
Did that which is good, then, bring death to me? By no means! It was sin, producing death in me through what is good, in order that sin might be shown to be sin, and through the commandment might become sinful beyond measure.
then οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “then”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
good ἀγαθὸν
agathós· Greek · G18
good, thy favour, benefit, goodliness
adjective, nominative singular neuter· here: “is good”
Strong’s: "good" (in any sense, often as noun)
KJV renders it: benefit, good(-s, things), well
made γένοιτο,
gínomai· Greek · G1096
to come into being, be born, arise, come on, to come to pass, take place, happen, far be it
2nd aorist middle deponent optative, 3rd person singular· here: “would it be”
Strong’s: to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
KJV renders it: arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, and 32 more
death θάνατος;
thánatos· Greek · G2288
death, of the death of the body, whether natural or violent, of spiritual death
noun, nominative singular masculine· here: “death”
Strong’s: (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
KJV renders it: X deadly, (be…) death
me ἐμοί
emoí· Greek · G1698 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to me
KJV renders it: I, me, mine, my
forbid μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “Never”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
But ἀλλ᾽
allá· Greek · G235
otherwise, on the other hand, but, not so much . . . as, yet, still, at least, yea
conjunction· here: “But”
Strong’s: properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
KJV renders it: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, and 4 more
sin ἁμαρτία,
hamartía· Greek · G266
a missing the mark, guilt, sin, a fault, failure, a sinning, a sinful deed, a sin
noun, nominative singular feminine· here: “sin”
Strong’s: a sin (properly abstract)
KJV renders it: offence, sin(-ful)
that ἵνα
hína· Greek · G2443
where, whither, when, that, in order that, elliptical constructions, after verbs of saying, asking
conjunction· here: “in order that”
Strong’s: compare G3588 (ὁ))
KJV renders it: albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to
appear φανῇ
phaínō· Greek · G5316
to give light, shine, to come to light, appear, be manifest
2nd aorist passive subjunctive, 3rd person singular· here: “it may be shown as”
Strong’s: to lighten (shine), i.e. show (transitive or intransitive, literal or figurative)
KJV renders it: appear, seem, be seen, shine, X think
working κατεργαζομένη
katergázomai· Greek · G2716
to effect by labour, achieve, work out, bring about
present middle/passive deponent participle, nominative singular feminine· here: “is working out”
Strong’s: to work fully, i.e. accomplish
KJV renders it: cause, to (deed), perform, work (out)
me μοί
moí· Greek · G3427 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to me
KJV renders it: I, me, mine, my
by διὰ
diá· Greek · G1223
through, of Place, after verbs of motion or action, of Time, during which, always, continually, within which
preposition· here: “through”
Strong’s: through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
KJV renders it: after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, and 15 more
commandment ἐντολῆς.¶
entolḗ· Greek · G1785
generally, a charge, injunction, order, command, of God's commandments, of things commanded Christ by the Father, of the precepts of Christ
noun, genitive singular feminine· here: “commandment”
Strong’s: injunction, i.e. an authoritative prescription
KJV renders it: commandment, precept
exceeding καθ᾽
katá· Greek · G2596
down, downwards, down from, throughout, in a peculiar adjectival phrase, against, by, of motion or direction
preposition· here: “beyond”
Strong’s: (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
KJV renders it: about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, and 46 more
sinful ἁμαρτωλὸς
hamartōlós· Greek · G268
sinful, a sinner
adjective, nominative singular feminine· here: “sinful”
Strong’s: sinful, i.e. a sinner
KJV renders it: sinful, sinner
The Scene
Paul has just concluded that "the law is holy, and the commandment holy, and just, and good" (Romans 7:12), after saying the commandment "which was ordained to life, I found to be unto death" (Romans 7:10).