“For then how shall God judge the world?”“For then how could God judge the world?”
The full verse · Romans 3:6 · KJVESV
God : for the ?
By no means! For then how could God judge the world?
forbid μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “Never”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
then ἐπεὶ
epeí· Greek · G1893
when, since, of time, after, of cause, because, otherwise, else
conjunction· here: “Otherwise”
Strong’s: thereupon, i.e. since (of time or cause)
KJV renders it: because, else, for that (then, -asmuch as), otherwise, seeing that, since, when
how πῶς
pōs· Greek · G4459
how?, in indirect discourse, in exclamations
particle· here: “how”
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
shall κρινεῖ
krínō· Greek · G2919
to separate, select, choose, to approve, esteem, to be of opinion, judge, think
future active indicative, 3rd person singular· here: “will judge”
Strong’s: by implication, to try, condemn, punish
KJV renders it: avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, and 5 more
God θεὸς
theós· Greek · G2316
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
noun, nominative singular masculine· here: “God”
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
world κόσμον;
kósmos· Greek · G2889
order, ornament, adornment, world, universe, as an ordered system, the world, the earth
noun, accusative singular masculine· here: “world”
Strong’s: orderly arrangement, i.e. decoration
KJV renders it: adorning, world
The Scene
Paul has just voiced the objection that God would be unrighteous to punish sin that makes His righteousness shine (Romans 3:5).