“But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance?”“But if our unrighteousness serves to show the righteousness of God, what shall we say?”
The full verse · Romans 3:5 · KJVESV
the of , shall we ? Is who ? (I a )
But if our unrighteousness serves to show the righteousness of God, what shall we say? That God is unrighteous to inflict wrath on us? (I speak in a human way.)
But δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “however”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
if Εἰ
ei· Greek · G1487
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
conditional· here: “If”
Strong’s: if, whether, that, etc.
KJV renders it: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
our ἡμῶν
hēmōn· Greek · G2257 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of (or from) us
KJV renders it: our (company), us, we
unrighteousness ἀδικία
adikía· Greek · G93
injustice, unrighteousness, iniquity, an unrighteous act
noun, nominative singular feminine· here: “unrighteousness”
Strong’s: (legal) injustice (properly, the quality, by implication, the act)
KJV renders it: iniquity, unjust, unrighteousness, wrong
commend συνίστησιν,
synistáō· Greek · G4921
to commend, recommend, to show, prove, establish, to stand with or near, to be composed of, consist
present active indicative, 3rd person singular· here: “shows”
Strong’s: to set together, i.e. (by implication) to introduce (favorably), or (figuratively) to exhibit
KJV renders it: approve, commend, consist, make, stand (with)
righteousness δικαιοσύνην
dikaiosýnē· Greek · G1343
righteousness, conformity to the Divine will in purpose, thought and action, justice
noun, accusative singular feminine· here: “righteousness”
Strong’s: equity (of character or act)
KJV renders it: righteousness
God θεοῦ
theós· Greek · G2316
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
noun, genitive singular masculine· here: “God’s”
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
what τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “what”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
say ἐρέω
eréō· Greek · G2046 · verb
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
Strong’s: an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses
KJV renders it: call, say, speak (of), tell
unrighteous ἄδικος
ádikos· Greek · G94
unjust, unrighteous, wicked
adjective, nominative singular masculine· here: “is unrighteous”
Strong’s: unjust
KJV renders it: unjust, unrighteous
taketh ἐπιφέρων
epiphérō· Greek · G2018
to bring upon or against, to impose, inflict
present active participle, nominative singular masculine· here: “is inflicting”
Strong’s: to bear upon (or further), i.e. adduce (personally or judicially (accuse, inflict)), superinduce
KJV renders it: add, bring (against), take
vengeance ὀργήν;
orgḗ· Greek · G3709
anger, wrath, of men, of God, that reaction of the divine nature against sin which in anthropomorphic language is called anger, of the effect of God's anger
noun, accusative singular feminine· here: “wrath”
Strong’s: properly, desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e. (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence)
KJV renders it: anger, indignation, vengeance, wrath
speak λέγω·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 1st person singular· here: “I speak”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
as κατὰ
katá· Greek · G2596
down, downwards, down from, throughout, in a peculiar adjectival phrase, against, by, of motion or direction
preposition· here: “According to”
Strong’s: (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
KJV renders it: about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, and 46 more
man ἄνθρωπον
ánthrōpos· Greek · G444
man, generically, a human being, male or female, a merchant, men, people, some one
noun, accusative singular masculine· here: “man”
Strong’s: from G3700 (ὀπτάνομαι))
KJV renders it: certain, man
The Scene
Paul has just declared, "let God be true, but every man a liar," quoting David's confession that God is justified when He judges (Romans 3:4; Psalm 51:4).