“Shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?”“Shall not uncircumcision which is by nature judge thee?”
The full verse · Romans 2:27 · KJVESV
shall which is , if it the , , who the dost the ?
Then he who is physically uncircumcised but keeps the law will condemn you who have the written code and circumcision but break the law.
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
not κρινεῖ
krínō· Greek · G2919
to separate, select, choose, to approve, esteem, to be of opinion, judge, think
future active indicative, 3rd person singular· here: “will judge”
Strong’s: by implication, to try, condemn, punish
KJV renders it: avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, and 5 more
uncircumcision ἀκροβυστία
akrobystía· Greek · G203
the prepuce, foreskin, uncircumcision, the uncircumcised
noun, nominative singular feminine· here: “uncircumcision”
Strong’s: the prepuce
KJV renders it: not circumcised, uncircumcised (with G2192 (ἔχω)), uncircumcision
by ἐκ
ek· Greek · G1537
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
preposition· here: “by”
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
nature φύσεως
phýsis· Greek · G5449
origin, birth
noun, genitive singular feminine· here: “nature”
Strong’s: growth (by germination or expansion), i.e. (by implication) natural production (lineal descent)
KJV renders it: (man-)kind, nature(-al)
fulfil τελοῦσα
teléō· Greek · G5055
to bring to an end, complete, finish, to execute, perform, fulfil, to pay
present active participle, nominative singular feminine· here: “fulfilling”
Strong’s: to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt)
KJV renders it: accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform
law νόμον
nómos· Greek · G3551
to deal out, distribute, usage, custom, law, of law in general, of a force or influence impelling to action, of the Mosaic law
noun, accusative singular masculine· here: “law”
Strong’s: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume)
KJV renders it: law
thee σέ
sé· Greek · G4571 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: thee
KJV renders it: thee, thou, X thy house
by διὰ
diá· Greek · G1223
through, of Place, after verbs of motion or action, of Time, during which, always, continually, within which
preposition· here: “with”
Strong’s: through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
KJV renders it: after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, and 15 more
letter γράμματος
grámma· Greek · G1121
that which is traced, drawn, a picture, that which is written, a character, letter, a writing, a written document
noun, genitive singular neuter· here: “the letter”
Strong’s: a writing, i.e. a letter, note, epistle, book, etc.
KJV renders it: bill, learning, letter, scripture, writing, written
circumcision περιτομῆς
peritomḗ· Greek · G4061
circumcision, of the rite itself, of the state of circumcision, the circumcised
noun, genitive singular feminine· here: “circumcision”
Strong’s: circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)
KJV renders it: X circumcised, circumcision
transgress παραβάτην
parabátēs· Greek · G3848
a transgressor
noun, accusative singular masculine· here: “are a transgressor”
Strong’s: a violator
KJV renders it: breaker, transgress(-or)
The Scene
Paul has just asked whether an uncircumcised person who keeps the law will be counted as circumcised (Romans 2:26).