“Lord, who hath believed our report?”“Lord, who hath believed our report?”
The full verse · Romans 10:16 · KJVESV
they the . , , hath ?
But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, "Lord, who has believed what he has heard from us?"
But ἀλλ᾽
allá· Greek · G235
otherwise, on the other hand, but, not so much . . . as, yet, still, at least, yea
conjunction· here: “But”
Strong’s: properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
KJV renders it: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, and 4 more
have ὑπήκουσαν
hypakoúō· Greek · G5219
to listen, attend, hence, to answer a knock at a door, to attend to, submit to, obey
aorist active indicative, 3rd person plural· here: “heeded”
Strong’s: to hear under (as a subordinate), i.e. to listen attentively
KJV renders it: hearken, be obedient to, obey
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
all πάντες
pâs· Greek · G3956
all, every, of every kind, the whole, whole, every one, all men, everything
adjective, nominative plural masculine· here: “all”
Strong’s: all, any, every, the whole
KJV renders it: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), and 6 more
gospel εὐαγγελίῳ·
euangélion· Greek · G2098
the gospel
noun, dative singular neuter· here: “good news”
Strong’s: a good message, i.e. the gospel
KJV renders it: gospel
For γὰρ
gár· Greek · G1063
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
conjunction· here: “for”
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
Esaias Ἠσαΐας
Hēsaḯas· Greek · G2268
Isaiah, the prophet
noun, nominative singular masculine· here: “Isaiah”
Strong’s: Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite
KJV renders it: Esaias
saith λέγει·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Lord κύριε,
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, vocative singular masculine· here: “Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
who τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “who”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
believed ἐπίστευσεν
pisteúō· Greek · G4100
to have faith, to believe, to believe in or on, to entrust, to be entrusted with
aorist active indicative, 3rd person singular· here: “has believed”
Strong’s: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit
KJV renders it: believe(-r), commit (to trust), put in trust with
our ἡμῶν
hēmōn· Greek · G2257 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of (or from) us
KJV renders it: our (company), us, we
report ἀκοῇ
akoḗ· Greek · G189
hearing, the sense of hearing, organ of hearing, the ear, a thing heard, a message, teaching, a report
noun, dative singular feminine· here: “report”
Strong’s: hearing (the act, the sense or the thing heard)
KJV renders it: audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preached, report, rumor
Asked to
The Scene
Paul has traced how people come to call on the Lord through hearing and preaching (Romans 10:14-15), and now admits that "they have not all obeyed the gospel" (Romans 10:16).