“Have they not heard?”“But I ask, have they not heard?”
The full verse · Romans 10:18 · KJVESV
I , they ? Yes , the , the of the .
But I ask, have they not heard? Indeed they have, for "Their voice has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world."
But ἀλλὰ
allá· Greek · G235
otherwise, on the other hand, but, not so much . . . as, yet, still, at least, yea
conjunction· here: “But”
Strong’s: properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
KJV renders it: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, and 4 more
say λέγω·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 1st person singular· here: “I ask”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Have ἤκουσαν;
akoúō· Greek · G191
to hear, listen, attend, perceive by hearing, comprehend by hearing, from whom heard
aorist active indicative, 3rd person plural· here: “did they hear”
Strong’s: to hear (in various senses)
KJV renders it: give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
not μὴ οὐκ
mḕ ouk· Greek · G3378 · particle
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
Strong’s: as interrogative and negative, is it not that?
KJV renders it: neither (followed by no), + never, not
verily μενοῦνγε
menoûnge· Greek · G3304
nay rather
particle· here: “Indeed”
Strong’s: so then at least
KJV renders it: nay but, yea doubtless (rather, verily)
their αὐτῶν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive plural masculine· here: “of them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
sound φθόγγος
phthóngos· Greek · G5353
a sound
noun, nominative singular masculine· here: “voice”
Strong’s: utterance, i.e. a musical note (vocal or instrumental)
KJV renders it: sound
went ἐξῆλθεν
exérchomai· Greek · G1831
to go, or come out of, of persons, of things, reports, proclamations
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “has gone out”
Strong’s: to issue (literally or figuratively)
KJV renders it: come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, and 4 more
into εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “Into”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
all πᾶσαν
pâs· Greek · G3956
all, every, of every kind, the whole, whole, every one, all men, everything
adjective, accusative singular feminine· here: “all”
Strong’s: all, any, every, the whole
KJV renders it: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), and 6 more
earth γῆν
gē· Greek · G1093
the earth, world, land, as subject to cultivation, the ground, a region, country
noun, accusative singular feminine· here: “earth”
Strong’s: soil
KJV renders it: country, earth(-ly), ground, land, world
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
words ῥήματα
rhēma· Greek · G4487
a word, instruction or command
noun, nominative plural neuter· here: “declarations”
Strong’s: an utterance (individually, collectively or specially),
KJV renders it: + evil, + nothing, saying, word
ends πέρατα
péras· Greek · G4009
an end, limit, boundary, of space
noun, accusative plural neuter· here: “ends”
Strong’s: an extremity
KJV renders it: end, ut-(ter-)most participle
world οἰκουμένης
oikouménē· Greek · G3625
the inhabited earth, in later writers, the Roman world
noun, genitive singular feminine· here: “world”
Strong’s: land, i.e. the (terrene part of the) globe
KJV renders it: earth, world
The Scene
Paul has just said that "faith cometh by hearing, and hearing by the word of God" (Romans 10:17), and now asks whether people have in fact heard.