“How then shall they call on him in whom they have not believed? And how shall they believe in him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher?”“How, then, can they call on the one they have not believed in? And how can they believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them?”
The full verse · Romans 10:14 · KJVESV
shall they call him they ? shall they believe him of they ? shall they a ?
How then will they call on him in whom they have not believed? And how are they to believe in him of whom they have never heard? And how are they to hear without someone preaching?
How Πῶς
pōs· Greek · G4459
how?, in indirect discourse, in exclamations
particle· here: “How”
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
then οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “then”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
on ἐπικαλέομαι
epikaléomai· Greek · G1941 · verb
to call, name, surname, to call upon, invoke, appeal to
Strong’s: to entitle
KJV renders it: appeal (unto), call (on, upon), surname
in εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “on Him”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
whom ὃν
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, accusative singular masculine· here: “whom”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
have ἐπίστευσαν;
pisteúō· Greek · G4100
to have faith, to believe, to believe in or on, to entrust, to be entrusted with
aorist active indicative, 3rd person plural· here: “they believed”
Strong’s: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit
KJV renders it: believe(-r), commit (to trust), put in trust with
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
and δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “now”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
have ἤκουσαν;
akoúō· Greek · G191
to hear, listen, attend, perceive by hearing, comprehend by hearing, from whom heard
aorist active indicative, 3rd person plural· here: “they have heard”
Strong’s: to hear (in various senses)
KJV renders it: give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
without χωρὶς
chōrís· Greek · G5565
separately, apart, separate from, apart from, without, besides
preposition· here: “apart from”
Strong’s: at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition)
KJV renders it: beside, by itself, without
preacher κηρύσσοντος;
kērýssō· Greek · G2784
to be a herald, to proclaim, preach
present active participle, genitive singular masculine· here: “preaching”
Strong’s: to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel)
KJV renders it: preacher(-er), proclaim, publish
The Scene
Paul has just quoted the promise that "whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved" (Romans 10:13), right after saying there is "no difference between the Jew and the Greek" (Romans 10:12).