“Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand?”“Why do you hold back your hand, your right hand?”
The full verse · Psalm 74:11 · KJVESV
Why thou thy , even thy right ? it out thy .
Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the fold of your garment and destroy them!
withdrawest תָשִׁיב
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Hiphil imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “do you draw back”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
hand יָדְךָ
yâd· yawd· Hebrew · H3027
hand, strength, power, side, sign, monument, part, fractional part
common noun, common gender singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your hand”
Strong’s: a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
KJV renders it: (be) able, about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, and 67 more
hand וִימִינֶךָ
yâmîyn· yaw-meen'· Hebrew · H3225
right hand, south
common noun, feminine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your right hand”
Strong’s: the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous)
KJV renders it: left-handed, right (hand, side), south
pluck כַלֵּה
kâlâh· kaw-law'· Hebrew · H3615
be complete, at an end, finished, accomplished, spent, be completed, be accomplished, fulfilled
Piel imperative, 2nd person, masculine singular· here: “destroy”
Strong’s: to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
KJV renders it: accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, and 14 more
of מִקֶּרֶב
qereb· keh'-reb· Hebrew · H7130
inward part, midst
common noun, masculine singular, construct· here: “the midst of”
Strong’s: properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
KJV renders it: among, before, bowels, unto charge, eat (up), heart, him, in, and 10 more
bosom חֵיקְךָ
chêyq· khake· Hebrew · H2436
bosom, carry in bosom
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your bosom”
Strong’s: the bosom (literally or figuratively)
KJV renders it: bosom, bottom, lap, midst, within
The Scene
Having asked how long the enemy will "blaspheme thy name" (Psalms 74:10), Asaph presses God about why He has not acted against those who burned His sanctuary (Psalms 74:7).