“O God, why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?”“O God, why do you cast us off forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture?”
The full verse · Psalm 74:1 · KJVESV
of . O , why hast thou cast us for ? why doth thine against the of thy ?
O God, why do you cast us off forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture?
Maschil מַשְׂכִּיל
maskîyl· mas-keel'· Hebrew · H4905 · noun, masculine
contemplative poem
Strong’s: instructive, i.e. a didactic poem
KJV renders it: Maschil
Asaph אָסָף
ʼÂçâph· aw-sawf'· Hebrew · H623 · proper noun
gatherer
Strong’s: Asaph, the name of three Israelites, and of the family of the first
KJV renders it: Asaph
God אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, absolute· here: “God”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
off זָנַחְתָּ
zânach· zaw-nakh'· Hebrew · H2186
reject, spurn
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “have you rejected us”
Strong’s: reject, forsake, fail
KJV renders it: cast away (off), remove far away (off)
ever לָנֶצַח
netsach· neh'-tsakh· Hebrew · H5331
eminence, enduring, everlasting, perpetuity
common noun, masculine singular, absolute· here: “perpetuity”
Strong’s: properly, a goal, i.e. the bright object at adistance travelled towards
KJV renders it: alway(-s), constantly, end, (n-) ever(more), perpetual, strength, victory
anger אַפְּךָ
ʼaph· af· Hebrew · H639
nostril, nose, face, anger
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your anger”
Strong’s: properly, the nose or nostril
KJV renders it: anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, and 4 more
smoke יֶעְשַׁן
ʻâshan· aw-shan'· Hebrew · H6225
smoke, be wroth
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “does it smoke”
Strong’s: to smoke, whether literal or figurative
KJV renders it: be angry (be on a) smoke
sheep בְּצֹאן
tsôʼn· tsone· Hebrew · H6629
small cattle, sheep and goats, flock, flocks
common noun, common gender singular, construct· here: “the sheep of”
Strong’s: a collective name for a flock (of sheep or goats)
KJV renders it: (small) cattle, flock (-s), lamb (-s), sheep(-cote, -fold, -shearer, -herds)
pasture מַרְעִיתֶךָ
mirʻîyth· meer-eeth'· Hebrew · H4830
pasturing, shepherding, pasturage
common noun, feminine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your pasture”
Strong’s: pasturage
KJV renders it: flock, pasture
The Scene
Enemies have burned God's sanctuary and "defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground" (Psalms 74:7), and the psalmist prays on behalf of God's people.