“What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? Thou Jordan, that thou wast driven back?”“What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back?”
The full verse · Psalm 114:5 · KJVESV
What ailed thee, O thou , that thou ? thou , that thou wast ?
What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back?
sea הַיָּם
yâm· yawm· Hebrew · H3220
sea
common noun, masculine singular, absolute· here: “sea”
Strong’s: a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water
KJV renders it: sea (-faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward)
fleddest תָנוּס
nûwç· noos· Hebrew · H5127
flee, escape, take flight, depart, disappear, fly, on horseback, driveth at it
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “you will flee”
Strong’s: to flit, i.e. vanish away (subside, escape
KJV renders it: abate, away, be displayed, (make to) flee (away, -ing), put to flight, hide, lift up a standard
Jordan הַיַּרְדֵּן
Yardên· yar-dane'· Hebrew · H3383
Jordan
proper noun· here: “Jordan”
Strong’s: Jarden, the principal river of Palestine
KJV renders it: Jordan
driven תִּסֹּב
çâbab· saw-bab'· Hebrew · H5437
turn about, go around, surround, turn, march, walk, around, go partly round
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “you will turn around”
Strong’s: to revolve, surround, or border
KJV renders it: bring, cast, fetch, lead, make, walk, whirl, round about, and 29 more
back לְאָחוֹר
ʼâchôwr· aw-khore'· Hebrew · H268
back part
common noun, masculine singular, absolute· here: “backwards”
Strong’s: the hinder part
KJV renders it: after(-ward), back (part, -side, -ward), hereafter, (be-) hind(-er part), time to come, without
The Scene
Psalms 114 recalls how, when Israel left Egypt, "The sea saw it, and fled: Jordan was driven back" and "The mountains skipped like rams" (Psalms 114:1-4); now the psalmist turns and speaks to the sea and the river.