“Doth not he that pondereth the heart consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his works?”“Does not he who keeps watch over your soul know it, and will he not repay man according to his work?”
The full verse · Proverbs 24:12 · KJVESV
If thou , Behold, we it not; doth not he that the it? and he that thy , doth not he it? and shall not he to every according to his ?
If you say, "Behold, we did not know this," does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who keeps watch over your soul know it, and will he not repay man according to his work?
sayest תֹאמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “you will say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
knew יָדַעְנוּ
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Qal perfect, 1st person, common plural· here: “we knew”
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
pondereth תֹכֵן
tâkan· taw-kan'· Hebrew · H8505
regulate, measure, estimate, by him, are actions estimated, be adjusted to the standard, mete out, measured out
Qal participle, masculine singular· here: “one who weighs”
Strong’s: to balance, i.e. measure out (by weight or dimension)
KJV renders it: bear up, direct, be (un-)equal, mete, ponder, tell, weigh
heart לִבּוֹת
libbâh· lib-baw'· Hebrew · H3826
heart
common noun, feminine plural, absolute· here: “hearts”
Strong’s: the heart
KJV renders it: heart
consider יָבִין
bîyn· bene· Hebrew · H995
discern, perceive, understand, know, observe, mark, give heed to, distinguish
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “does he perceive”
Strong’s: to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
KJV renders it: attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, and 20 more
keepeth וְנֹצֵר
nâtsar· naw-tsar'· Hebrew · H5341
watch, guard, keep, guard from dangers, preserve, guard with fidelity, observe, keep secret
Qal participle, masculine singular· here: “one who guards”
Strong’s: to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.)
KJV renders it: besieged, hidden thing, keep(-er, -ing), monument, observe, preserve(-r), subtil, and 1 more
soul נַפְשְׁךָ
nephesh· neh'-fesh· Hebrew · H5315
soul, living being, life, self, person, desire, appetite, emotion
common noun, feminine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your life”
Strong’s: properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality
KJV renders it: any, appetite, beast, body, breath, creature, dead(-ly), desire, and 29 more
render וְהֵשִׁיב
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Hiphil sequential perfect, 3rd person, masculine singular· here: “will he repay”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
man לְאָדָם
ʼâdâm· aw-dawm'· Hebrew · H120
man, mankind, a man, adam, built
common noun, masculine singular, absolute· here: “a person”
Strong’s: ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
KJV renders it: another, hypocrite, common sort, low, man (mean, of low degree), person
works כְּפָעֳלוֹ
pôʻal· po'-al· Hebrew · H6467
doing, deed, work, thing done, thing made, wages of work, acquisition
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his work”
Strong’s: an act or work (concretely)
KJV renders it: act, deed, do, getting, maker, work
The Scene
The teacher has just spoken of those "drawn unto death, and those that are ready to be slain" (Proverbs 24:11), and he expects that someone who holds back from helping them will plead, "Behold, we knew it not" (Proverbs 24:12).