“When shall I awake?”“When shall I awake?”
The full verse · Proverbs 23:35 · KJVESV
They have me, shalt thou say, and I was ; they have me, and I it not: shall I ? I will it .
"They struck me," you will say, "but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When shall I awake? I must have another drink."
stricken הִכּוּנִי
nâkâh· naw-kaw'· Hebrew · H5221
smite, and he shall be smitten, and die, be smitten down, strike, beat, and they clapped hands, give a thrust
Hiphil perfect, 3rd person, common plural, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “they struck me”
Strong’s: to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
KJV renders it: beat, cast forth, clap, give (wounds), go forward, indeed, kill, make (slaughter), and 12 more
sick חָלִיתִי
châlâh· khaw-law'· Hebrew · H2470
mollify, appease, entreat the favour of
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I am sick”
Strong’s: properly, to be rubbed or worn
KJV renders it: beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, and 11 more
beaten הֲלָמוּנִי
hâlam· haw-lam'· Hebrew · H1986
strike, hammer, strike down
Qal perfect, 3rd person, common plural, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “they beat me”
Strong’s: to strike down
KJV renders it: beat (down), break (down), overcome, smite (with the hammer)
felt יָדָעְתִּי
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I know”
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
awake אָקִיץ
qûwts· koots· Hebrew · H6974
awake
Hiphil imperfect, 1st person, common singular· here: “will I awake”
Strong’s: to awake (literally or figuratively)
KJV renders it: arise, (be) (a-) wake, watch
seek אֲבַקְשֶׁנּוּ
bâqash· baw-kash'· Hebrew · H1245
seek, seek to find, seek to secure, seek the face, desire, demand, require, exact
Piel imperfect, 1st person, common singular, with 3rd person masculine singular object suffix (“it”)· here: “I will seek it”
Strong’s: to search out (by any method, specifically in worship or prayer)
KJV renders it: ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, and 3 more
yet אוֹסִיף
yâçaph· yaw-saf'· Hebrew · H3254
add, join, join oneself to, be joined, added to, add to do, do again, more
Hiphil imperfect, 1st person, common singular· here: “I will repeat”
Strong’s: to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
KJV renders it: add, again, any more, cease, come more, conceive again, continue, exceed, and 21 more
not בַל
bal· bal· Hebrew · H1077
not
negative particle· here: “not”
Strong’s: properly, a failure
KJV renders it: lest, neither, no, none (that...), not (any), nothing
when מָתַי
mâthay· maw-thah'ee· Hebrew · H4970
when
interrogative particle· here: “when”
Strong’s: properly, extent (of time)
KJV renders it: long, when
again עוֹד
ʻôwd· ode· Hebrew · H5750
a going round, continuance, still, yet, again, besides
adjective, masculine singular, absolute· here: “again”
Strong’s: properly, iteration or continuance
KJV renders it: again, all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, and 12 more
The Scene
At the end of the teacher's poem on drunkenness (Proverbs 23:29-35), the drinker lies "as he that lieth upon the top of a mast" (Proverbs 23:34) and speaks about the blows he has taken.