“Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?”“Who can say, 'I have made my heart clean; I am pure from my sin'?”
The full verse · Proverbs 20:9 · KJVESV
Who can , I have made my , I am from my ?
Who can say, "I have made my heart pure; I am clean from my sin"?
say יֹאמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will he say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
heart לִבִּי
lêb· labe· Hebrew · H3820
inner man, mind, will, heart, in the midst of the sea, soul, inclinations, resolutions
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my heart”
Strong’s: the heart
KJV renders it: care for, comfortably, consent, considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), and 16 more
clean זִכִּיתִי
zâkâh· zaw-kaw'· Hebrew · H2135
be clear, clean, pure, be clean, be justified, make, keep clean, make yourselves clean
Piel perfect, 1st person, common singular· here: “I have kept pure”
Strong’s: to be translucent
KJV renders it: be (make) clean, cleanse, be clear, count pure
pure טָהַרְתִּי
ṭâhêr· taw-hare'· Hebrew · H2891
be clean, pure, be clean ceremonially, be clean morally, cleanse, purify, pronounce clean, perform the ceremony of cleansing
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I am pure”
Strong’s: to be pure (physical sound, clear, unadulterated
KJV renders it: be (make, make self, pronounce) clean, cleanse (self), purge, purify(-ier, self)
sin מֵחַטָּאתִי
chaṭṭâʼâh· khat-taw-aw'· Hebrew · H2403
sin, sin-offering, condition of sin, guilt of sin, punishment for sin, purification
common noun, feminine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my sin”
Strong’s: an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation
KJV renders it: punishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering)
The Scene
In the collection of "The proverbs of Solomon" (Proverbs 10:1), this saying follows "A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes" (Proverbs 20:8).