“Would they not have stolen till they had enough?”“If thieves came to you, if plunderers came by night— how you have been destroyed!— would they not steal only enough for themselves? If grape gatherers came to you, would they not leave gleanings?”
The full verse · Obadiah 1:5 · KJVESV
If to thee, if by , ( art thou cut !) would they not have till they had ? if the to thee, would they not some ?
If thieves came to you, if plunderers came by night — how you have been destroyed! — would they not steal only enough for themselves? If grape gatherers came to you, would they not leave gleanings?
thieves גַּנָּבִים
gannâb· gaw-nab'· Hebrew · H1590
thief
common noun, masculine plural, absolute· here: “thieves”
Strong’s: a stealer
KJV renders it: thief
came בָּאוּ
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal perfect, 3rd person, common plural· here: “they came”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
robbers שׁוֹדְדֵי
shâdad· shaw-dad'· Hebrew · H7703
deal violently with, despoil, devastate, ruin, violently destroy, slay, we are utterly ruined, assault not his dwelling-place
Qal participle, masculine plural· here: “destroyers of”
Strong’s: properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable)
KJV renders it: dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), utterly, (lay) waste
night לַיְלָה
layil· lah'-yil· Hebrew · H3915
night
common noun, masculine singular, absolute· here: “night”
Strong’s: properly, a twist (away of the light), i.e. night
KJV renders it: (mid-)night (season)
off נִדְמֵיתָה
dâmâh· daw-mam'· Hebrew · H1820
cease, cause to cease, cut off, destroy, be cut off, destroyed, ruined
Niphal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you will be destroyed”
Strong’s: to be dumb or silent
KJV renders it: cease, be cut down (off), destroy, be brought to silence, be undone, utterly
stolen יִגְנְבוּ
gânab· gaw-nab'· Hebrew · H1589
steal, be stolen, steal away, be stolen away, go by stealth, syeal away
Qal imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “will they steal”
Strong’s: to thieve (literally or figuratively)
KJV renders it: carry away, indeed, secretly bring, steal (away), get by stealth
enough דַּיָּם
day· dahee· Hebrew · H1767
sufficiency, enough, according to the sufficiency, abundance, of, out of the abundance of, as often as
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine plural possessive suffix (“their”)· here: “their sufficiency”
Strong’s: enough (as noun or adverb), used chiefly with preposition in phrases
KJV renders it: able, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, and 5 more
grapegatherers בֹּצְרִים
bâtsar· baw-tsar'· Hebrew · H1219
cut off, make inaccessible, enclose, grape-gathering, -gatherer, be withheld, fortify
Qal participle, masculine plural· here: “grape gatherers”
Strong’s: to gather grapes
KJV renders it: cut off, (de-) fenced, fortify, (grape) gather(-er), mighty things, restrain, strong, wall (up), and 1 more
leave יַשְׁאִירוּ
shâʼar· shaw-ar'· Hebrew · H7604
remain, be left over, remains, be left behind, leave over, spare, leave, keep over
Hiphil imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “will they leave”
Strong’s: properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
KJV renders it: leave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest
grapes עֹלֵלוֹת
ʻôlêlâh· o-lay-law'· Hebrew · H5955
gleaning, going over a second time
common noun, feminine plural, absolute· here: “gleanings”
Strong’s: only in plural gleanings
KJV renders it: (gleaning) (of the) grapes, grapegleanings
how אֵיךְ
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what
Asked to