“And art thou he that shall altogether go unpunished?”“If those who do not deserve to drink the cup must drink it, why should you go unpunished?”
The full verse · Jeremiah 49:12 · KJVESV
For thus the ; Behold, they whose was not to of the have ; and art thou he that shall go ? thou shalt not go , but thou shalt of it.
For thus says the LORD: “If those who did not deserve to drink the cup must drink it, will you go unpunished? You shall not go unpunished, but you must drink.
saith אָמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he says”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
judgment מִשְׁפָּטָם
mishpâṭ· mish-pawt'· Hebrew · H4941
judgment, justice, right, rectitude, ordinance, decision, privilege, due
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine plural possessive suffix (“their”)· here: “their sentence”
Strong’s: properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty
KJV renders it: adversary, ceremony, charge, crime, custom, desert, determination, discretion, and 18 more
drink לִשְׁתּוֹת
shâthâh· shaw-thaw'· Hebrew · H8354
drink, is, drunk
Qal infinitive construct, common· here: “drink”
Strong’s: to imbibe (literally or figuratively)
KJV renders it: assuredly, banquet, certainly, drink(-er, -ing), drunk (-ard), surely. (Prop. intensive of H8248 (שָׁקָה).)
cup הַכּוֹס
kôwç· koce· Hebrew · H3563
cup
common noun, feminine singular, absolute· here: “cup”
Strong’s: a cup (as a container), often figuratively, a lot (as if a potion)
KJV renders it: cup, (small) owl. Compare H3599 (כִּיס)
altogether נָקֹה
nâqâh· naw-kaw'· Hebrew · H5352
be empty, clean, be cleaned out, be clean, free from guilt, innocent, be free, exempt from punishment
Qal infinitive absolute· here: “completely”
Strong’s: to be (or make) clean (literally or figuratively)
KJV renders it: acquit at all, altogether, be blameless, cleanse, (be) clear(-ing), cut off, be desolate, be free, and 7 more