“How long will this people provoke me? And how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?”“How long will this people despise me? And how long will they not believe in me, in spite of all the signs that I have done among them?”
The full verse · Numbers 14:11 · KJVESV
And the unto , How long will this me? and how long will it be they me, for all the which I have them?
And the Lord said to Moses, "How long will this people despise me? And how long will they not believe in me, in spite of all the signs that I have done among them?
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Moses מֹשֶׁה
Môsheh· mo-sheh'· Hebrew · H4872
Moses
proper noun, masculine· here: “Moses”
Strong’s: Mosheh, the Israelite lawgiver
KJV renders it: Moses
people הָעָם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
provoke יְנַאֲצֻנִי
nâʼats· naw-ats'· Hebrew · H5006
contemn, spurn, every day is my name contemned
Piel imperfect, 3rd person, masculine plural, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “will they spurn me”
Strong’s: to scorn;
KJV renders it: abhor, (give occasion to) blaspheme, contemn, despise, flourish, great, provoke
ere לֹא
lôʼ· lo· Hebrew · H3808
not
negative particle· here: “not”
Strong’s: not (the simple or abs. negation)
KJV renders it: before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, and 18 more
believe יַאֲמִינוּ
ʼâman· aw-man'· Hebrew · H539
confirm, support, nourish, foster-father, foster-mother, nurse, pillars, supporters of the door
Hiphil imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “will they believe”
Strong’s: properly, to build up or support
KJV renders it: hence, assurance, believe, bring up, establish, fail, be faithful (of long continuance, stedfast, and 9 more
signs הָאֹתוֹת
ʼôwth· oth· Hebrew · H226
sign, pledge, token, signs, omens, symbol, miracles, memorials
common noun, feminine plural, absolute· here: “signs”
Strong’s: a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
KJV renders it: mark, miracle, (en-) sign, token
shewed עָשִׂיתִי
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I did”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
among בְּקִרְבּוֹ
qereb· keh'-reb· Hebrew · H7130
inward part, midst
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“its”)· here: “its midst”
Strong’s: properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
KJV renders it: among, before, bowels, unto charge, eat (up), heart, him, in, and 10 more
The Scene
As "all the congregation bade stone" Joshua and Caleb, "the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel," and the LORD spoke to Moses (Numbers 14:10-11).