“How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me?”“How long shall this wicked congregation grumble against me?”
The full verse · Numbers 14:27 · KJVESV
How long shall I bear with this , which against me? I have the of the of , which they against me.
"How long shall this wicked congregation grumble against me? I have heard the grumblings of the people of Israel, which they grumble against me.
evil הָרָעָה
raʻ· rah· Hebrew · H7451
evil, misery, distress, injury, wrong
adjective, feminine singular, absolute· here: “evil”
Strong’s: bad or (as noun) evil (natural or moral)
KJV renders it: adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, and 25 more
congregation לָעֵדָה
ʻêdâh· ay-daw'· Hebrew · H5712
congregation, company assembled together by appointment, acting concertedly
common noun, feminine singular, absolute· here: “congregation”
Strong’s: a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)
KJV renders it: assembly, company, congregation, multitude, people, swarm. Compare H5713 (עֵדָה)
murmur מַלִּינִים
lûwn· loon· Hebrew · H3885
lodge, pass the night, abide, remain, cause to rest, dwell
Hiphil participle, masculine plural· here: “are grumbling”
Strong’s: to stop (usually over night)
KJV renders it: abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, and 7 more
heard שָׁמָעְתִּי
shâmaʻ· shaw-mah'· Hebrew · H8085
hear, be heard, be heard of, be regarded, obeyed, hearing was granted to their voice, he caused, to hear
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I have heard”
Strong’s: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.
KJV renders it: attentively, call (gather) together, carefully, certainly, consent, consider, be content, declare, and 24 more
murmurings תְּלֻנּוֹת
tᵉlûwnâh· tel-oo-naw'· Hebrew · H8519
murmuring
common noun, feminine plural, construct· here: “the grumblings of”
Strong’s: a grumbling
KJV renders it: murmuring
children בְּנֵי
bên· bane· Hebrew · H1121
son, children, youth, young men, sparks, stars, arrows, member
common noun, masculine plural, construct· here: “the people of”
Strong’s: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
KJV renders it: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, () arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, and 41 more
Israel יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478
Israel, Ēl persisteth, persevereth
proper noun· here: “Israel”
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
The Scene
After pardoning the people in answer to Moses' prayer, "the LORD spake unto Moses and unto Aaron" and gave them the sentence to announce to the congregation (Numbers 14:20, 26-28).