“If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days?”“If her father had but spit in her face, should she not be shamed seven days?”
The full verse · Numbers 12:14 · KJVESV
And the unto , If her had in her , should she not be ? let her be from the , and that let her be in again.
But the Lord said to Moses, "If her father had but spit in her face, should she not be shamed seven days? Let her be shut outside the camp seven days, and after that she may be brought in again."
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Moses מֹשֶׁה
Môsheh· mo-sheh'· Hebrew · H4872
Moses
proper noun, masculine· here: “Moses”
Strong’s: Mosheh, the Israelite lawgiver
KJV renders it: Moses
father וְאָבִיהָ
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person feminine singular possessive suffix (“her”)· here: “her father”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
but יָרֹק
yârâq· yaw-rak'· Hebrew · H3417
spit
Qal infinitive absolute· here: “certainly”
Strong’s: to spit
KJV renders it: but, spit
face בְּפָנֶיהָ
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct, with 3rd person feminine singular possessive suffix (“her”)· here: “her face”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
ashamed תִכָּלֵם
kâlam· kaw-lawm'· Hebrew · H3637
be humiliated, humiliate, ashamed, put to shame, dishonoured, confounded, insult, exhibit shame
Niphal imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “will she be put to shame”
Strong’s: properly, to wound
KJV renders it: be (make) ashamed, blush, be confounded, be put to confusion, hurt, reproach, (do, put to) shame
seven שִׁבְעַת
shebaʻ· sheh'-bah· Hebrew · H7651
seven
adjective, common gender singular, construct· here: “seven”
Strong’s: seven (as the sacred full one)
KJV renders it: (by) seven(-fold), -s, (-teen, -teenth), -th, times). Compare H7658 (שִׁבְעָנָה)
days יָמִים
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine plural, absolute· here: “days”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
shut תִּסָּגֵר
çâgar· saw-gar'· Hebrew · H5462
shut, close, close up, closed up, closely joined, shut up, prized, rare
Niphal imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “she will be shut up”
Strong’s: to shut up
KJV renders it: close up, deliver (up), give over (up), inclose, pure, repair, shut (in, self, and 5 more
out מִחוּץ
chûwts· khoots· Hebrew · H2351
a street
common noun, masculine singular, construct· here: “the outside”
Strong’s: properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
KJV renders it: abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, and 1 more
camp לַמַּחֲנֶה
machăneh· makh-an-eh'· Hebrew · H4264
encampment, camp, place of encampment, camp of armed host, those who encamp, company, body of people, army
common noun, feminine singular, absolute· here: “camp”
Strong’s: an encampment (of travellers or troops)
KJV renders it: army, band, battle, camp, company, drove, host, tents
after וְאַחַר
ʼachar· akh-ar'· Hebrew · H310
following part, behind, afterwards, after, after that
adjective, masculine singular, absolute· here: “after”
Strong’s: properly, the hind part
KJV renders it: after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, and 18 more
received תֵּאָסֵף
ʼâçaph· aw-saf'· Hebrew · H622
gather, remove, collect, bring up the rear of, gather and take away, withdraw, assemble, be gathered
Niphal imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “she will be received”
Strong’s: to gather for any purpose
KJV renders it: assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), and 13 more
The Scene
Miriam has become leprous, Aaron has confessed to Moses, and Moses has cried, "Heal her now, O God, I beseech thee" (Numbers 12:10-13).