“Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?”“Shall we then listen to you and do all this great evil and act treacherously against our God by marrying foreign women?”
The full verse · Nehemiah 13:27 · KJVESV
Shall we then unto you to all this , to against our in ?
Shall we then listen to you and do all this great evil and act treacherously against our God by marrying foreign women?"
hearken הֲנִשְׁמַע
shâmaʻ· shaw-mah'· Hebrew · H8085
hear, be heard, be heard of, be regarded, obeyed, hearing was granted to their voice, he caused, to hear
Niphal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “is it heard”
Strong’s: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.
KJV renders it: attentively, call (gather) together, carefully, certainly, consent, consider, be content, declare, and 24 more
do לַעֲשֹׂת
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal infinitive construct, common· here: “do”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
great הַגְּדוֹלָה
gâdôwl· gaw-dole'· Hebrew · H1419
great, loud, do great things, greatness
adjective, feminine singular, absolute· here: “great”
Strong’s: great (in any sense)
KJV renders it: aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing, -er, and 11 more
evil הָרָעָה
raʻ· rah· Hebrew · H7451
evil, misery, distress, injury, wrong
common noun, feminine singular, absolute· here: “evil”
Strong’s: bad or (as noun) evil (natural or moral)
KJV renders it: adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, and 25 more
transgress לִמְעֹל
mâʻal· maw-al'· Hebrew · H4603
act unfaithfully, treacherously
Qal infinitive construct, common· here: “act unfaithfully”
Strong’s: properly, to cover up
KJV renders it: transgress, (commit, do a) trespass(-ing)
God בֵּאלֹהֵינוּ
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, construct, with 1st person plural possessive suffix (“our”)· here: “our God”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
marrying לְהֹשִׁיב
yâshab· yaw-shab'· Hebrew · H3427
sit, remain, dwell, sit down, be set, stay, tarry, have one’s abode
Hiphil infinitive construct, common· here: “marrying”
Strong’s: properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet)
KJV renders it: (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, fail, and 17 more
strange נָכְרִיּוֹת
nokrîy· nok-ree'· Hebrew · H5237
foreign, alien
adjective, feminine plural, absolute· here: “foreign”
Strong’s: strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful)
KJV renders it: alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman)
wives נָשִׁים
ʼishshâh· ish-shaw'· Hebrew · H802
woman, wife, female, each woman from her neighbor, each one
common noun, masculine plural, absolute· here: “wives”
Strong’s: a woman
KJV renders it: (adulter) ess, each, every, female, many, none, one, together, and 2 more
Asked by
The Scene
Having reminded the men how "outlandish women" caused even Solomon to sin, Nehemiah presses his rebuke of the Jews who had married wives of Ashdod, Ammon, and Moab (Nehemiah 13:23-26).