“What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?”“What is this evil thing that you are doing, profaning the Sabbath day?”
The full verse · Nehemiah 13:17 · KJVESV
Then I the of , and unto them, What is this that ye , and the ?
Then I confronted the nobles of Judah and said to them, "What is this evil thing that you are doing, profaning the Sabbath day?
contended וָאָרִיבָה
rîyb· reeb· Hebrew · H7378
strive, contend, displaying contention against him
Qal sequential imperfect, 1st person, common singular· here: “I contended”
Strong’s: properly, to toss, i.e. grapple
KJV renders it: adversary, chide, complain, contend, debate, ever, lay wait, plead, and 3 more
nobles חֹרֵי
chôr· khore· Hebrew · H2715
noble
common noun, masculine plural, construct· here: “the nobles of”
Strong’s: properly, white or pure (from the cleansing or shining power of fire
KJV renders it: noble
Judah יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh· yeh-hoo-daw'· Hebrew · H3063
Judah, son of Jacob and Leah, tribe, nation, land of Judah
proper noun· here: “Judah”
Strong’s: Jehudah (or Judah), the name of five Israelites
KJV renders it: Judah
said וָאֹמְרָה
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 1st person, common singular· here: “I said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
evil הָרָע
raʻ· rah· Hebrew · H7451
evil, misery, distress, injury, wrong
adjective, masculine singular, absolute· here: “evil”
Strong’s: bad or (as noun) evil (natural or moral)
KJV renders it: adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, and 25 more
thing הַדָּבָר
dâbâr· daw-baw'· Hebrew · H1697
speech, word, discourse, saying, utterance, sentence, a word, words
common noun, masculine singular, absolute· here: “thing”
Strong’s: a word
KJV renders it: act, advice, affair, answer, any such (thing), because of, book, business, and 70 more
do עֹשִׂים
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal participle, masculine plural· here: “are doing”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
profane וּמְחַלְּלִים
châlal· khaw-lal'· Hebrew · H2490
pollute, defile, profane, defile oneself, be polluted, defiled, violate the honour of, dishonour
Piel participle, masculine plural· here: “are profaning”
Strong’s: properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve
KJV renders it: begin (men began), defile, break, defile, eat (as common things), first, gather the grape thereof, take inheritance, and 9 more
sabbath הַשַּׁבָּת
shabbâth· shab-bawth'· Hebrew · H7676
sabbath, day of atonement, sabbath year, week, produce
common noun, feminine singular, absolute· here: “sabbath”
Strong’s: intermission, i.e (specifically) the Sabbath
KJV renders it: (every) sabbath
day יוֹם
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine singular, construct· here: “the day of”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
with אֵת
ʼêth· ayth· Hebrew · H854
with, proximity, together with, from proximity with, from the surroundings, belongings of, from close proximity to
preposition· here: “with”
Strong’s: properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near
KJV renders it: against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, and 1 more
The Scene
Nehemiah has seen people in Judah "treading wine presses on the sabbath" and bringing loads into Jerusalem, and men of Tyre selling fish and wares "on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem" (Nehemiah 13:15-16).