“Who will bemoan her?”“And all who look at you will shrink from you and say, “Wasted is Nineveh; who will grieve for her?”
The full verse · Nahum 3:7 · KJVESV
And it shall come to pass, that all they that upon thee shall from thee, and , is laid : who will her? shall I for thee?
And all who look at you will shrink from you and say, “Wasted is Nineveh; who will grieve for her?” Where shall I seek comforters for you?
look רֹאַיִךְ
râʼâh· raw-aw'· Hebrew · H7200
see, have, vision, look at, look into, appear, be seen, be visible
Qal participle, masculine plural, with 2nd person feminine singular object suffix (“you”)· here: “those who see you”
Strong’s: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
KJV renders it: advise self, appear, approve, behold, certainly, consider, discern, (make to) enjoy, and 34 more
flee יִדּוֹד
nâdad· naw-dad'· Hebrew · H5074
retreat, flee, depart, stray, wander, flutter, fleeth away, chase away
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will flee”
Strong’s: properly, to wave to and fro (rarely to flap up and down)
KJV renders it: chase (away), could not, depart, flee (apace, away), (re-) move, thrust away, wander (abroad, and 2 more
say וְאָמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Nineveh נִינְוֵה
Nîynᵉvêh· nee-nev-ay'· Hebrew · H5210
Nineveh
proper noun· here: “Nineveh”
Strong’s: Nineveh, the capital of Assyria
KJV renders it: Nineveh
waste שָׁדְּדָה
shâdad· shaw-dad'· Hebrew · H7703
deal violently with, despoil, devastate, ruin, violently destroy, slay, we are utterly ruined, assault not his dwelling-place
Pual perfect, 3rd person, feminine singular· here: “it is devastated”
Strong’s: properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable)
KJV renders it: dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), utterly, (lay) waste
bemoan יָנוּד
nûwd· nood· Hebrew · H5110
move to and fro, wander, shudder, shew grief, flutter, waver, wave, shake
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will he show sympathy”
Strong’s: to nod, i.e. waver
KJV renders it: bemoan, flee, get, mourn, make to move, take pity, remove, shake, and 5 more
whence מֵאַיִן
ʼayin· ah-yin'· Hebrew · H370
whence?
interrogative particle· here: “where”
Strong’s: where? (only in connection with prepositional prefix, whence)
KJV renders it: whence, where
seek אֲבַקֵּשׁ
bâqash· baw-kash'· Hebrew · H1245
seek, seek to find, seek to secure, seek the face, desire, demand, require, exact
Piel imperfect, 1st person, common singular· here: “will I seek”
Strong’s: to search out (by any method, specifically in worship or prayer)
KJV renders it: ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, and 3 more
comforters מְנַחֲמִים
nâcham· naw-kham'· Hebrew · H5162
be sorry, console oneself, moved to pity, have compassion, rue, suffer grief, repent, comfort oneself
Piel participle, masculine plural· here: “comforters”
Strong’s: properly, to sigh, i.e. breathe strongly
KJV renders it: comfort (self), ease (one's self), repent(-er, -ing, self)
Asked by
Nations: "all they that look upon thee", in words God foretells through Nahum (Nahum 3:7); God: asking the second question, "whence shall I seek comforters for thee"
Asked to