“We are utterly ruined! My people’s possession is divided up. He takes it from me! He assigns our fields to traitors?”“We are utterly ruined! My people’s possession is divided up. He takes it from me! He assigns our fields to traitors?”
The full verse · Micah 2:4 · KJVESV
In that shall one take a against you, and with a , and , We be : he hath the of my : hath he it from me! turning he hath our .
In that day they shall take up a taunt song against you and moan bitterly, and say, “We are utterly ruined; he changes the portion of my people; how he removes it from me! To an apostate he allots our fields.”
day בַּיּוֹם
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine singular, absolute· here: “day”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
up יִשָּׂא
nâsâʼ· naw-saw'· Hebrew · H5375
lift, carry, take, lift up, bear, take away, be lifted up, lift oneself up
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “someone will lift up”
Strong’s: to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
KJV renders it: accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), and 41 more
parable מָשָׁל
mâshâl· maw-shawl'· Hebrew · H4912
proverb, parable, parallelism
common noun, masculine singular, absolute· here: “a saying”
Strong’s: properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature
KJV renders it: byword, like, parable, proverb
lament וְנָהָה
nâhâh· naw-haw'· Hebrew · H5091
wail, lament, went mourning after
Qal sequential perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will wail”
Strong’s: to groan, i.e. bewail
KJV renders it: lament, wail
doleful נִהְיָה
nihyâh· nih-yaw'· Hebrew · H5093 · noun, feminine
lament
Strong’s: lamentation
KJV renders it: doleful
lamentation נְהִי
nᵉhîy· neh-hee'· Hebrew · H5092
wailing, lamentation, mourning song
common noun, masculine singular, absolute· here: “a wailing”
Strong’s: an elegy
KJV renders it: lamentation, wailing
say אָמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
utterly שָׁדוֹד
shâdad· shaw-dad'· Hebrew · H7703
deal violently with, despoil, devastate, ruin, violently destroy, slay, we are utterly ruined, assault not his dwelling-place
Qal infinitive absolute· here: “utterly”
Strong’s: properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable)
KJV renders it: dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), utterly, (lay) waste
changed יָמִיר
mûwr· moor· Hebrew · H4171
change, be changed, alter, exchange
Hiphil imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he exchanges”
Strong’s: to alter
KJV renders it: at all, (ex-) change, remove
portion חֵלֶק
chêleq· khay'lek· Hebrew · H2506
portion, tract, territory, share, possession, award
common noun, masculine singular, construct· here: “the portion of”
Strong’s: properly, smoothness (of the tongue)
KJV renders it: flattery, inheritance, part, partake, portion
people עַמִּי
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
removed יָמִישׁ
mûwsh· moosh· Hebrew · H4185
depart, remove, be removed, take away
Hiphil imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he removes it”
Strong’s: to withdraw (both literally and figuratively, whether intransitive or transitive)
KJV renders it: cease, depart, go back, remove, take away
away שׁוּב
shûwb· shoob· Hebrew · H7725 · verb
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
divided יְחַלֵּק
châlaq· khaw-lak'· Hebrew · H2505
divide, share, apportion, assign, distribute, impart, divide up, plunder
Piel imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he apportions”
Strong’s: to be smooth (figuratively)
KJV renders it: deal, distribute, divide, flatter, give, (have, im-) part(-ner), take away a portion, and 3 more
fields שָׂדֵינוּ
sâdeh· saw-deh'· Hebrew · H7704
field, land
common noun, masculine plural, construct, with 1st person plural possessive suffix (“our”)· here: “our fields”
Strong’s: a field (as flat)
KJV renders it: country, field, ground, land, soil, wild
how אֵיךְ
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what
Asked by