“Wherefore think ye evil in your hearts?”“But Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?”
The full verse · Matthew 9:4 · KJVESV
, ?
But Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
Jesus Ἰησοῦς
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
knowing ἰδὼν
eídō· Greek · G1492
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
2nd aorist active participle, nominative singular masculine· here: “seeing”
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
their αὐτῶν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive plural masculine· here: “of them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
thoughts ἐνθυμήσεις
enthýmēsis· Greek · G1761
consideration, pondering, thoughts, feelings
noun, accusative plural feminine· here: “thoughts”
Strong’s: deliberation
KJV renders it: device, thought
said εἶπεν·
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “He said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
Wherefore ἱνατί
hinatí· Greek · G2444 · adverb
why?
Strong’s: for what reason ?, i.e. why?
KJV renders it: wherefore, why
think ἐνθυμεῖσθε
enthyméomai· Greek · G1760
to reflect on, ponder
present middle/passive deponent indicative, 2nd person plural· here: “think”
Strong’s: to be inspirited, i.e. ponder
KJV renders it: think
ye ὑμεῖς
hymeîs· Greek · G5210 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: you (as subjective of verb)
KJV renders it: ye (yourselves), you
evil πονηρὰ
ponērós· Greek · G4190
to toil, oppressed by toils, toilsome, painful, bad, worthless, in physical sense, evil
adjective, accusative plural neuter· here: “evil”
Strong’s: hurtful, i.e. evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556 (κακός), which refers rather to essential character, as well as from G4550 (σαπρός), which indicates degeneracy from original virtue)
KJV renders it: bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness)
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
your ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
hearts καρδίαις
kardía· Greek · G2588
the heart, of the seat of spiritual life, of the central or innermost part of anything
noun, dative plural feminine· here: “hearts”
Strong’s: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind)
KJV renders it: (+ broken-)heart(-ed)
The Scene
Back in His own city, Jesus tells a man sick of the palsy, "thy sins be forgiven thee," and certain scribes say within themselves, "This man blasphemeth" (Matthew 9:1-3).