“For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?”“For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise and walk’?”
The full verse · Matthew 9:5 · KJVESV
, to , Thy be ; to , , ?
For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Rise and walk'?
For γάρ
gár· Greek · G1063
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
conjunction· here: “for”
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
whether τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular neuter· here: “Which”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
is ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
easier εὐκοπώτερον·
eukopṓteros· Greek · G2123
with easy labour, easy
adjective, nominative singular neuter· here: “easier”
Strong’s: better for toil, i.e. more facile
KJV renders it: easier
say εἰπεῖν·
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active infinitive· here: “to say”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
sins ἁμαρτίαι,
hamartía· Greek · G266
a missing the mark, guilt, sin, a fault, failure, a sinning, a sinful deed, a sin
noun, nominative plural feminine· here: “sins”
Strong’s: a sin (properly abstract)
KJV renders it: offence, sin(-ful)
forgiven ἀφίημι
aphíēmi· Greek · G863 · verb
to send forth, send away, let go, to utter a cry, to remit, forgive, to leave alone, leave
Strong’s: an intensive form of , to go)
KJV renders it: cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, and 6 more
thee σοί
soí· Greek · G4671 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to thee
KJV renders it: thee, thine own, thou, thy
or ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
Arise ἐγείρω
egeírō· Greek · G1453 · verb
to awaken, arouse from sleep, to be aroused, wake up, to raise, rise, to rise, to raise up
Strong’s: to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death
KJV renders it: awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, and 1 more
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
walk περιπάτει;
peripatéō· Greek · G4043
to walk
present active imperative, 2nd person singular· here: “do walk”
Strong’s: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability)
KJV renders it: go, be occupied with, walk (about)
The Scene
Back in His own city, Jesus has told a man sick of the palsy that his sins are forgiven, and certain scribes have silently accused Him of blasphemy (Matthew 9:1-4).