“Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?”“Why do we and the Pharisees fast, but your disciples do not fast?”
The full verse · Matthew 9:14 · KJVESV
to the of , , do the , ?
Then the disciples of John came to him, saying, "Why do we and the Pharisees fast, but your disciples do not fast?"
Then Τότε
tóte· Greek · G5119
then, at that time, of concurrent events, thereupon, of things future
adverb· here: “Then”
Strong’s: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
KJV renders it: that time, then
came προσέρχονται
prosérchomai· Greek · G4334
to approach, draw near, of approaching God, to consent to
present middle/passive deponent indicative, 3rd person plural· here: “come”
Strong’s: to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
KJV renders it: (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
him αὐτῷ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
disciples μαθηταὶ
mathētḗs· Greek · G3101
a disciple
noun, nominative plural masculine· here: “disciples”
Strong’s: a learner, i.e. pupil
KJV renders it: disciple
John Ἰωάννου
Iōánnēs· Greek · G2491
John
noun, genitive singular masculine· here: “of John”
Strong’s: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
KJV renders it: John
saying λέγοντες·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, nominative plural masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Why διατί
diatí· Greek · G1302 · particle
why, through, asunder, abroad
Strong’s: through what cause ?, i.e. why?
KJV renders it: wherefore, why
we ἡμεῖς
hēmeîs· Greek · G2249 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: we (only used when emphatic)
KJV renders it: us, we (ourselves)
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
Pharisees Φαρισαῖοι
Pharisaîos· Greek · G5330
Gr, a Pharisee
noun, nominative plural masculine· here: “Pharisees”
Strong’s: a separatist, i.e. exclusively religious
KJV renders it: Pharisee
fast νηστεύομεν
nēsteúō· Greek · G3522
to fast
present active indicative, 1st person plural· here: “do fast”
Strong’s: to abstain from food (religiously)
KJV renders it: fast
oft πολλά,
polýs· Greek · G4183
much, many, great, the many, more, greater, the greater number, others
adjective, accusative plural neuter· here: “many times”
Strong’s: (singular) much (in any respect) or (plural) many
KJV renders it: abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, and 8 more
but δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “however”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
thy σοῦ
soû· Greek · G4675 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: of thee, thy
KJV renders it: X home, thee, thine (own), thou, thy
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
Asked by
Asked to
The Scene
Soon after Jesus eats with publicans and sinners and answers the Pharisees' complaint, the disciples of John come to Him with a question of their own (Matthew 9:10-14).