“Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them?”“Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them?”
The full verse · Matthew 9:15 · KJVESV
unto , the of the , as long the ? the will , the shall be , shall they .
And Jesus said to them, "Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them? The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.
And Καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
Jesus Ἰησοῦς·
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
said εἶπεν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
them αὐτοῖς
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative plural masculine· here: “to them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Can μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “Surely not”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
children υἱοὶ
huiós· Greek · G5207
a son, in the ordinary sense, as belonging to, being connected with or having the quality of that which follows, a man
noun, nominative plural masculine· here: “sons”
Strong’s: a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
KJV renders it: child, foal, son
bridechamber νυμφῶνος
nymphṓn· Greek · G3567
bridegroom
noun, genitive singular masculine· here: “bridechamber”
Strong’s: the bridal room
KJV renders it: bridechamber
mourn πενθεῖν
penthéō· Greek · G3996
to mourn
present active infinitive· here: “are to mourn”
Strong’s: to grieve (the feeling or the act)
KJV renders it: mourn, (be-)wail
as ἐφ᾽
epí· Greek · G1909
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
preposition· here: “as”
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
bridegroom νυμφίος;
nymphíos· Greek · G3566
a bridegroom
noun, nominative singular masculine· here: “bridegroom”
Strong’s: a bride-groom (literally or figuratively)
KJV renders it: bridegroom
is ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
with μετ᾽
metá· Greek · G3326
among, amid, of association and companionship, with, to wage war against, behind, after, of association or community
preposition· here: “with”
Strong’s: properly, denoting accompaniment
KJV renders it: after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, and 10 more
but δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “however”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
days ἡμέραι
hēméra· Greek · G2250
day, as distinct from night, by day, at mid-day, a day's journey, in Messianic sense, of the last day, tribunal
noun, nominative plural feminine· here: “days”
Strong’s: day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes)
KJV renders it: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, and 1 more
come ἐλεύσονται
érchomai· Greek · G2064
to come, of persons, either as arriving or returning from elsewhere, of time, to go
future middle deponent indicative, 3rd person plural· here: “Will come”
Strong’s: to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
KJV renders it: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, and 5 more
when ὅταν
hótan· Greek · G3752
with a conditional sense, usually of things expected to occur in an indefinite future, whenever, when
preposition· here: “when”
Strong’s: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty)
KJV renders it: as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while
taken ἀπαρθῇ
apaírō· Greek · G522
to lift off, to take away
aorist passive subjunctive, 3rd person singular· here: “may have been taken away”
Strong’s: to lift off, i.e. remove
KJV renders it: take (away)
from ἀπ᾽
apó· Greek · G575
from, of separation and cessation, of motion from a place, since, a year ago, of origin, noteworthy Hellenistic phrases
preposition· here: “from”
Strong’s: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation
KJV renders it: (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, and 6 more
then τότε
tóte· Greek · G5119
then, at that time, of concurrent events, thereupon, of things future
adverb· here: “then”
Strong’s: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
KJV renders it: that time, then
fast νηστεύσουσιν.
nēsteúō· Greek · G3522
to fast
future active indicative, 3rd person plural· here: “they will fast”
Strong’s: to abstain from food (religiously)
KJV renders it: fast
Asked by
Asked to
The Scene
John's disciples have just asked Jesus why they and the Pharisees fast often while His disciples do not (Matthew 9:14).