“Why eateth your Master with publicans and sinners?”“Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
The full verse · Matthew 9:11 · KJVESV
when the it, they unto , ?
And when the Pharisees saw this, they said to his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
Pharisees Φαρισαῖοι
Pharisaîos· Greek · G5330
Gr, a Pharisee
noun, nominative plural masculine· here: “Pharisees”
Strong’s: a separatist, i.e. exclusively religious
KJV renders it: Pharisee
saw ἰδόντες
eídō· Greek · G1492
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
2nd aorist active participle, nominative plural masculine· here: “having seen it”
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
said ἔπω
épō· Greek · G2036 · verb
to say
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
his αὐτοῦ·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive singular masculine· here: “of Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
disciples μαθηταῖς
mathētḗs· Greek · G3101
a disciple
noun, dative plural masculine· here: “disciples”
Strong’s: a learner, i.e. pupil
KJV renders it: disciple
Why διατί
diatí· Greek · G1302 · particle
why, through, asunder, abroad
Strong’s: through what cause ?, i.e. why?
KJV renders it: wherefore, why
eateth ἐσθίει
esthíō· Greek · G2068
to eat, to devour, consume
present active indicative, 3rd person singular· here: “eats”
Strong’s: used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315 (φάγω)
KJV renders it: devour, eat, live
your ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
Master διδάσκαλος
didáskalos· Greek · G1320
a teacher
noun, nominative singular masculine· here: “Teacher”
Strong’s: an instructor (genitive case or specially)
KJV renders it: doctor, master, teacher
with μετὰ
metá· Greek · G3326
among, amid, of association and companionship, with, to wage war against, behind, after, of association or community
preposition· here: “with”
Strong’s: properly, denoting accompaniment
KJV renders it: after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, and 10 more
publicans τελωνῶν
telṓnēs· Greek · G5057
a subordinate of the former, who collected taxes or tolls in a particular district, a tax-gatherer
noun, genitive plural masculine· here: “tax collectors”
Strong’s: a tax-farmer, i.e. collector of public revenue
KJV renders it: publican
sinners ἁμαρτωλῶν
hamartōlós· Greek · G268
sinful, a sinner
adjective, genitive plural masculine· here: “sinners”
Strong’s: sinful, i.e. a sinner
KJV renders it: sinful, sinner
The Scene
Right after Jesus calls Matthew from the receipt of custom, He sits at meat in the house, and many publicans and sinners come and sit down with Him and His disciples (Matthew 9:9-10).