“Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?”“Why do the disciples of John fast often, but thine eat and drink?”
The full verse · Luke 5:33 · KJVESV
they , the of , , the of the ; ?
And they said to him, "The disciples of John fast often and offer prayers, and so do the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink."
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “And”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
said εἶπαν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person plural· here: “they said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
unto πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
him αὐτόν·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative singular masculine· here: “Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Why διατί
diatí· Greek · G1302 · particle
why, through, asunder, abroad
Strong’s: through what cause ?, i.e. why?
KJV renders it: wherefore, why
do νηστεύουσιν
nēsteúō· Greek · G3522
to fast
present active indicative, 3rd person plural· here: “fast”
Strong’s: to abstain from food (religiously)
KJV renders it: fast
disciples μαθηταὶ
mathētḗs· Greek · G3101
a disciple
noun, nominative plural masculine· here: “disciples”
Strong’s: a learner, i.e. pupil
KJV renders it: disciple
John Ἰωάννου
Iōánnēs· Greek · G2491
John
noun, genitive singular masculine· here: “of John”
Strong’s: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
KJV renders it: John
often πυκνὰ
pyknós· Greek · G4437
frequent, much, often, very often or so much the oftener
adjective, accusative plural neuter· here: “often”
Strong’s: clasped (thick), i.e. (figuratively) frequent
KJV renders it: often(-er)
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
make ποιοῦνται,
poiéō· Greek · G4160
to make, produce, create, cause, to work, to go on, advance, to make ready
present middle indicative, 3rd person plural· here: “make”
Strong’s: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
KJV renders it: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, and 40 more
prayers δεήσεις
déēsis· Greek · G1162
a wanting, need, an asking, entreaty, supplication
noun, accusative plural feminine· here: “prayers”
Strong’s: a petition
KJV renders it: prayer, request, supplication
likewise ὁμοίως
homoíōs· Greek · G3668
likewise, in like manner, equally
adverb· here: “likewise”
Strong’s: similarly
KJV renders it: likewise, so
disciples οἱ
ho· Greek · G3588
he (she, it), his, the one . . . the other, but he, the, to nouns unmodified, his hand
article, nominative plural masculine· here: “the”
Strong’s: the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
KJV renders it: the, this, that, one, he, she, it, etc
Pharisees Φαρισαίων,
Pharisaîos· Greek · G5330
Gr, a Pharisee
noun, genitive plural masculine· here: “Pharisees”
Strong’s: a separatist, i.e. exclusively religious
KJV renders it: Pharisee
thine σός
sós· Greek · G4674
thy, thine
Strong’s: thine
KJV renders it: thine (own), thy (friend)
eat ἐσθίουσιν
esthíō· Greek · G2068
to eat, to devour, consume
present active indicative, 3rd person plural· here: “eat”
Strong’s: used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315 (φάγω)
KJV renders it: devour, eat, live
drink πίνουσιν.¶
pínō· Greek · G4095
to drink
present active indicative, 3rd person plural· here: “drink”
Strong’s: to imbibe (literally or figuratively)
KJV renders it: drink
The Scene
Levi the publican has made Jesus "a great feast in his own house," and the scribes and Pharisees have just complained that His disciples eat and drink with publicans and sinners (Luke 5:29-30).