“Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?”“Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?”
The full verse · Matthew 26:53 · KJVESV
Thinkest I to , he shall presently of ?
Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels?
thou δοκεῖς
dokéō· Greek · G1380
to be of opinion, suppose, to seem, be reputed, to think, to please, seem good to
present active indicative, 2nd person singular· here: “think you”
Strong’s: compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning
KJV renders it: be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow
that ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
cannot οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
now ἄρτι
árti· Greek · G737
of coincidence, denoting strictly present time, as contrasted with past or future, just, just now, this moment
adverb· here: “presently”
Strong’s: just now
KJV renders it: this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present
pray παρακαλέσαι
parakaléō· Greek · G3870
to call to, call for, summon, entreat, to invoke, call on, beseech, to admonish
aorist active infinitive· here: “to call upon”
Strong’s: to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
KJV renders it: beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray
my μοῦ
moû· Greek · G3450 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of me
KJV renders it: I, me, mine (own), my
Father πατέρα
patḗr· Greek · G3962
a father, of the male parent, of a forefather or ancestor, of an author, originator, or archetype, of created things, of all sentient beings
noun, accusative singular masculine· here: “Father”
Strong’s: a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
KJV renders it: father, parent
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
give παραστήσει
parístēmi· Greek · G3936
to place beside, present, provide, to stand by or beside one, to appear, to be at hand, be present, have come
future active indicative, 3rd person singular· here: “He will furnish”
Strong’s: to stand beside, i.e. (transitively) to exhibit, proffer, (specially), recommend, (figuratively) substantiate
KJV renders it: assist, bring before, command, commend, give presently, present, prove, provide, and 7 more
me μοί
moí· Greek · G3427 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to me
KJV renders it: I, me, mine, my
more πλείων
pleíōn· Greek · G4119 · adjective
much, many, great, the many, more, greater, the greater number, others
Strong’s: more in quantity, number, or quality
KJV renders it: X above, + exceed, more excellent, further, (very) great(-er), long(-er), (very) many, greater (more) part, and 1 more
than ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “Or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
twelve δώδεκα
dṓdeka· Greek · G1427
numeral, twelve
adjective, nominative· here: “twelve”
Strong’s: two and ten, i.e. a dozen
KJV renders it: twelve
legions λεγεών
legeṓn· Greek · G3003 · noun
a legion
Strong’s: a "legion", i.e. Roman regiment (figuratively)
KJV renders it: legion
angels ἀγγέλων;
ángelos· Greek · G32
a messenger, one sent, angel, a messenger or delegate, a bishop or ruler, a guardian angel
noun, genitive plural masculine· here: “of angels”
Strong’s: compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings)
KJV renders it: angel, messenger
The Scene
As Jesus is seized in Gethsemane, one of His disciples draws a sword and strikes off the ear of the high priest's servant, and Jesus tells him to put the sword away (Matthew 26:50-52).