“Friend, wherefore art thou come?”“Friend, wherefore art thou come?”
The full verse · Matthew 26:50 · KJVESV
unto , , art thou ? came , and , .
Jesus said to him, "Friend, do what you came to do." Then they came up and laid hands on Jesus and seized him.
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “And”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
Jesus Ἰησοῦς
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
said εἶπεν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
him αὐτῷ·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Friend ἑταῖρε,
hetaîros· Greek · G2083
a companion, comrade, my friend
noun, vocative singular masculine· here: “Friend”
Strong’s: a comrade
KJV renders it: fellow, friend
wherefore ἐφ᾽
epí· Greek · G1909
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
preposition· here: “do for”
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
come πάρει.
páreimi· Greek · G3918
to be by, at hand or present, of persons, of things
present active indicative, 2nd person singular· here: “you are come”
Strong’s: to be near, i.e. at hand
KJV renders it: come, X have, be here, + lack, (be here) present
Then τότε
tóte· Greek · G5119
then, at that time, of concurrent events, thereupon, of things future
adverb· here: “Then”
Strong’s: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
KJV renders it: that time, then
they προσελθόντες
prosérchomai· Greek · G4334
to approach, draw near, of approaching God, to consent to
2nd aorist active participle, nominative plural masculine· here: “having come to him”
Strong’s: to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
KJV renders it: (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
laid ἐπέβαλον
epibállō· Greek · G1911
to cast, lay or put upon, to throw oneself or rush upon, he wept, to fall to one's share
2nd aorist active indicative, 3rd person plural· here: “they laid”
Strong’s: to throw upon (literal or figurative, transitive or reflexive
KJV renders it: beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
hands χεῖρας
cheír· Greek · G5495
the hand
noun, accusative plural feminine· here: “hands”
Strong’s: the hand (literally or figuratively (power)
KJV renders it: hand
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
took ἐκράτησαν
kratéō· Greek · G2902
to get possession of, obtain, take hold of, to hold, hold fast
aorist active indicative, 3rd person plural· here: “seized”
Strong’s: to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively)
KJV renders it: hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by)
Asked by
Asked to
The Scene
In Gethsemane, Judas arrives with a great multitude carrying swords and staves, says "Hail, master," and kisses Jesus (Matthew 26:47-49).