“The cup which my Father hath given me, shall I not drink it?”“Shall I not drink the cup that the Father has given me?”
The full verse · John 18:11 · KJVESV
unto , Put the : the my hath , shall ?
So Jesus said to Peter, "Put your sword into its sheath; shall I not drink the cup that the Father has given me?"
Then οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “therefore”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
said Εἶπεν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “Said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
Jesus Ἰησοῦς
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
Peter Πέτρῳ·
Pétros· Greek · G4074
a stone, Simon Peter, the Apostle
noun, dative singular masculine· here: “to Peter”
Strong’s: a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος))
KJV renders it: Peter, rock
up βάλε
bállō· Greek · G906
to throw, cast, put, place, to pour, to be laid, to lie ill, to rush
2nd aorist active imperative, 2nd person singular· here: “do put”
Strong’s: to throw (in various applications, more or less violent or intense)
KJV renders it: arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, and 3 more
thy σοῦ
soû· Greek · G4675 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: of thee, thy
KJV renders it: X home, thee, thine (own), thou, thy
sword μάχαιραν
máchaira· Greek · G3162
a short sword or dagger
noun, accusative singular feminine· here: “sword”
Strong’s: a knife, i.e. dirk
KJV renders it: sword
into εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “into”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
sheath θήκην.
thḗkē· Greek · G2336
a receptacle, chest, case
noun, accusative singular feminine· here: “sheath”
Strong’s: a receptacle, i.e. scabbard
KJV renders it: sheath
cup ποτήριον
potḗrion· Greek · G4221
a wine cup
noun, accusative singular neuter· here: “cup”
Strong’s: a drinking-vessel
KJV renders it: cup
which ὃ
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, accusative singular neuter· here: “which”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
Father πατὴρ
patḗr· Greek · G3962
a father, of the male parent, of a forefather or ancestor, of an author, originator, or archetype, of created things, of all sentient beings
noun, nominative singular masculine· here: “Father”
Strong’s: a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
KJV renders it: father, parent
given δέδωκέν
dídōmi· Greek · G1325
to give, bestow, grant, supply, deliver, commit, yield
perfect active indicative, 3rd person singular· here: “has given”
Strong’s: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively
KJV renders it: adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, and 15 more
me μοί
moí· Greek · G3427 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to me
KJV renders it: I, me, mine, my
I πίω
pínō· Greek · G4095
to drink
2nd aorist active subjunctive, 1st person singular· here: “shall I drink”
Strong’s: to imbibe (literally or figuratively)
KJV renders it: drink
not μὴ οὐκ
mḕ ouk· Greek · G3378 · particle
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
Strong’s: as interrogative and negative, is it not that?
KJV renders it: neither (followed by no), + never, not
it αὐτό;¶
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative singular neuter· here: “it”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
The Scene
As the band moves to take Jesus, Simon Peter draws a sword and cuts off the right ear of Malchus, the high priest's servant (John 18:10).