“Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?”“Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?”
The full verse · Matthew 26:17 · KJVESV
the day of the feast of unleavened the to , unto , wilt that we for to the ?
Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying, "Where will you have us prepare for you to eat the Passover?"
Now δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “now”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
first πρώτῃ
prōtos· Greek · G4413
first, of Time or Place, first of all, chief, principal, at the first, of Time, of Order
adjective, dative singular feminine· here: “first day”
Strong’s: foremost (in time, place, order or importance)
KJV renders it: before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former
bread ἀζύμων
ázymos· Greek · G106
cakes, unleavened, the paschal feast, free from corruption
adjective, genitive plural neuter· here: “unleavened bread”
Strong’s: unleavened, i.e. (figuratively) uncorrupted
KJV renders it: unleavened (bread)
disciples μαθηταὶ
mathētḗs· Greek · G3101
a disciple
noun, nominative plural masculine· here: “disciples”
Strong’s: a learner, i.e. pupil
KJV renders it: disciple
came προσῆλθον
prosérchomai· Greek · G4334
to approach, draw near, of approaching God, to consent to
2nd aorist active indicative, 3rd person plural· here: “came”
Strong’s: to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
KJV renders it: (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
Jesus Ἰησοῦ
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, dative singular masculine· here: “to Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
saying λέγοντες
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, nominative plural masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
him αὐτῷ·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Where ποῦ
poû· Greek · G4226
where?, whither
adverb· here: “Where”
Strong’s: as adverb of place
KJV renders it: where, whither
thou θέλεις
thélō· Greek · G2309
to will, be willing, wish, desire, of his own mere will, by humility
present active indicative, 2nd person singular· here: “wish you that”
Strong’s: to determine (as an active option from subjective impulse
KJV renders it: desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, and 3 more
prepare ἑτοιμάσωμέν
hetoimázō· Greek · G2090
to prepare, make ready
aorist active subjunctive, 1st person plural· here: “we may prepare”
Strong’s: to prepare
KJV renders it: prepare, provide, make ready
thee σοί
soí· Greek · G4671 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to thee
KJV renders it: thee, thine own, thou, thy
eat φαγεῖν
phágō· Greek · G5315
to eat, to devour, consume
aorist active infinitive· here: “to eat”
Strong’s: to eat (literally or figuratively)
KJV renders it: eat, meat
passover πάσχα;¶
páscha· Greek · G3957
the festival of the Passover, the paschal supper, the pasohal lamb
noun, accusative singular neuter· here: “Passover”
Strong’s: the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it)
KJV renders it: Easter, Passover
The Scene
On the first day of the feast of unleavened bread, after Jesus has warned that He will be betrayed to be crucified at the passover, His disciples come to Him (Matthew 26:2, 17).