“Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?”“Where wilt thou that we go and prepare?”
The full verse · Mark 14:12 · KJVESV
the of unleavened , they the , unto , wilt that we and thou mayest the ?
And on the first day of Unleavened Bread, when they sacrificed the Passover lamb, his disciples said to him, "Where will you have us go and prepare for you to eat the Passover?"
And Καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
first πρώτῃ
prōtos· Greek · G4413
first, of Time or Place, first of all, chief, principal, at the first, of Time, of Order
adjective, dative singular feminine· here: “first”
Strong’s: foremost (in time, place, order or importance)
KJV renders it: before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former
day ἡμέρᾳ
hēméra· Greek · G2250
day, as distinct from night, by day, at mid-day, a day's journey, in Messianic sense, of the last day, tribunal
noun, dative singular feminine· here: “day”
Strong’s: day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes)
KJV renders it: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, and 1 more
bread ἀζύμων,
ázymos· Greek · G106
cakes, unleavened, the paschal feast, free from corruption
adjective, genitive plural neuter· here: “of unleavened bread”
Strong’s: unleavened, i.e. (figuratively) uncorrupted
KJV renders it: unleavened (bread)
when ὅτε
hóte· Greek · G3753
when, since, now that
preposition· here: “when”
Strong’s: at which (thing) too, i.e. when
KJV renders it: after (that), as soon as, that, when, while
killed ἔθυον,
thýō· Greek · G2380
to sacrifice by slaying a victim, offer sacrifice, to slay, kill
imperfect active indicative, 3rd person plural· here: “they were to sacrifice”
Strong’s: properly, to rush (breathe hard, blow, smoke), i.e. (by implication) to sacrifice (properly, by fire, but genitive case)
KJV renders it: kill, (do) sacrifice, slay
passover πάσχα
páscha· Greek · G3957
the festival of the Passover, the paschal supper, the pasohal lamb
noun, accusative singular neuter· here: “Passover lamb”
Strong’s: the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it)
KJV renders it: Easter, Passover
his αὐτῷ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
disciples μαθηταὶ
mathētḗs· Greek · G3101
a disciple
noun, nominative plural masculine· here: “disciples”
Strong’s: a learner, i.e. pupil
KJV renders it: disciple
said λέγουσιν
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person plural· here: “say”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Where ποῦ
poû· Greek · G4226
where?, whither
adverb· here: “Where”
Strong’s: as adverb of place
KJV renders it: where, whither
thou θέλεις
thélō· Greek · G2309
to will, be willing, wish, desire, of his own mere will, by humility
present active indicative, 2nd person singular· here: “do You desire that”
Strong’s: to determine (as an active option from subjective impulse
KJV renders it: desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, and 3 more
go ἀπελθόντες
apérchomai· Greek · G565
to go away, depart, to arrive, with mention of place or person, to go after, follow
2nd aorist active participle, nominative plural masculine· here: “having gone”
Strong’s: to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
KJV renders it: come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, and 1 more
prepare ἑτοιμάσωμεν
hetoimázō· Greek · G2090
to prepare, make ready
aorist active subjunctive, 1st person plural· here: “we may prepare”
Strong’s: to prepare
KJV renders it: prepare, provide, make ready
that ἵνα
hína· Greek · G2443
where, whither, when, that, in order that, elliptical constructions, after verbs of saying, asking
conjunction· here: “that”
Strong’s: compare G3588 (ὁ))
KJV renders it: albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to
eat φάγῃς
phágō· Greek · G5315
to eat, to devour, consume
aorist active subjunctive, 2nd person singular· here: “You may eat”
Strong’s: to eat (literally or figuratively)
KJV renders it: eat, meat
The Scene
On the first day of unleavened bread, "when they killed the passover," Jesus' disciples ask Him where to prepare, just after Mark tells of Judas going to the chief priests to betray Him (Mark 14:10-12).