“Hearest thou what these say? Have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?”“Have you never read, ‘Out of the mouth of infants and nursing babies you have prepared praise’?”
The full verse · Matthew 21:16 · KJVESV
unto , Hearest ? unto , ; have ye , Out the of thou hast ?
and they said to him, "Do you hear what these are saying?" And Jesus said to them, "Yes; have you never read, "'Out of the mouth of infants and nursing babies you have prepared praise'?"
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
said εἶπαν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person plural· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
him αὐτῷ·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
thou ἀκούεις
akoúō· Greek · G191
to hear, listen, attend, perceive by hearing, comprehend by hearing, from whom heard
present active indicative, 2nd person singular· here: “Hear you”
Strong’s: to hear (in various senses)
KJV renders it: give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
what τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “what”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
these οὗτοι
hoûtos· Greek · G3778
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
demonstrative pronoun, nominative plural masculine· here: “these”
Strong’s: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
KJV renders it: he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, and 5 more
say λέγουσιν;
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person plural· here: “say”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “And”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
Jesus Ἰησοῦς
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
Yea ναί.
naí· Greek · G3483
yea, verily, even so; in answer to a question
particle· here: “Yes”
Strong’s: yes
KJV renders it: even so, surely, truth, verily, yea, yes
never οὐδέποτε
oudépote· Greek · G3763
never
adverb· here: “surely sometime”
Strong’s: not even at any time, i.e. never at all
KJV renders it: neither at any time, never, nothing at any time
read ἀνέγνωτε
anaginṓskō· Greek · G314
of written characters, to read
2nd aorist active indicative, 2nd person plural· here: “you did read”
Strong’s: to know again, i.e. (by extension) to read
KJV renders it: read
of ἐκ
ek· Greek · G1537
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
preposition· here: “Out of the”
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
mouth στόματος
stóma· Greek · G4750
the mouth, for speech
noun, genitive singular neuter· here: “mouth”
Strong’s: the mouth (as if a gash in the face)
KJV renders it: edge, face, mouth
babes νηπίων
nḗpios· Greek · G3516
infant; of children and minors
adjective, genitive plural masculine· here: “of babes”
Strong’s: not speaking, i.e. an infant (minor)
KJV renders it: babe, child (+ -ish)
sucklings θηλαζόντων
thēlázō· Greek · G2337
of the mother, to suckle, of the young, to suck
present active participle, genitive plural masculine· here: “sucklings”
Strong’s: to suckle, (by implication) to suck
KJV renders it: (give) suck(-ling)
perfected κατηρτίσω
katartízō· Greek · G2675
to mend, repair, to furnish completely, complete, equip, prepare, in ethical sense, to prepare
aorist middle indicative, 2nd person singular· here: “You have prepared for yourself”
Strong’s: to complete thoroughly, i.e. repair (literally or figuratively) or adjust
KJV renders it: fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together), prepare, restore
praise αἶνον;¶
aînos· Greek · G136
a tale, praise, a decree
noun, accusative singular masculine· here: “praise’”
Strong’s: properly, a story, but used in the sense of G1868 (ἔπαινος)
KJV renders it: praise
Asked by
Chief Priests and Scribes: ask the first question, "Hearest thou what these say?" (Matthew 21:16); Jesus: asks the second, "Have ye never read"
Asked to
The Scene
In the temple, Jesus has driven out the buyers and sellers and healed the blind and the lame, and children are crying, "Hosanna to the Son of David" (Matthew 21:12-15).