“Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?”“And should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?”
The full verse · Matthew 18:33 · KJVESV
have had on , had on ?
And should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?'
Shouldest ἔδει
deî· Greek · G1163
one must, it is necessary, ought not, must not
imperfect active indicative, 3rd person singular· here: “it was necessary”
Strong’s: also deon deh-on'
KJV renders it: behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “Surely”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
thou σέ
sé· Greek · G4571 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: thee
KJV renders it: thee, thou, X thy house
also καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “also”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
compassion ἐλεῆσαι
eleéō· Greek · G1653
to have pity or mercy on, to show mercy, to have pity or mercy shown one
aorist active infinitive· here: “to have pitied”
Strong’s: to compassionate (by word or deed, specially, by divine grace)
KJV renders it: have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on)
thy σοῦ
soû· Greek · G4675 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: of thee, thy
KJV renders it: X home, thee, thine (own), thou, thy
fellowservant σύνδουλόν
sýndoulos· Greek · G4889
a fellow-servant
noun, accusative singular masculine· here: “fellow servant”
Strong’s: a co-slave, i.e. servitor or ministrant of the same master (human or divine)
KJV renders it: fellowservant
as ὡς
hōs· Greek · G5613
as, like as, just as, even as, about, nearly, how, as quickly as possible
particle· here: “as”
Strong’s: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
KJV renders it: about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), and 10 more
I κἀγὼ
egṓ· Greek · G1473
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
personal pronoun· here: “also I myself”
KJV renders it: I, me
Asked by
A character in a parable spoken by Jesus, "a certain king" who settled accounts with his servants (Matthew 18:23)
Asked to
A character in the same parable, the servant forgiven "all that debt" (Matthew 18:32)
The Scene
In Jesus' parable, the other servants tell their lord that the man he forgave has cast a fellowservant into prison, and the lord calls him in (Matthew 18:28-32).