“How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?”“How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?”
The full verse · Matthew 16:11 · KJVESV
is it ye that I it to , that ye should the of the of the ?
How is it that you fail to understand that I did not speak about bread? Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees."
How πῶς
pōs· Greek · G4459
how?, in indirect discourse, in exclamations
particle· here: “How”
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
that ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
do νοεῖτε
noiéō· Greek · G3539
to perceive with the mind, understand, to think, consider
present active indicative, 2nd person plural· here: “understand you”
Strong’s: to exercise the mind (observe), i.e. (figuratively) to comprehend, heed
KJV renders it: consider, perceive, think, understand
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
spake εἶπον
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 1st person singular· here: “I spoke”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
you ὑμῖν
hymîn· Greek · G5213 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to (with or by) you
KJV renders it: ye, you, your(-selves)
concerning περὶ
perí· Greek · G4012
round about, about, on account of, concerning, in reference to, the things concerning, one's state or case, regarding
preposition· here: “concerning”
Strong’s: properly, through (all over), i.e. around
KJV renders it: (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, and 12 more
bread ἄρτος
ártos· Greek · G740 · noun, masculine
bread, a loaf, bread of the setting forth, food, to eat
Strong’s: bread (as raised) or a loaf
KJV renders it: (shew-)bread, loaf
beware προσέχω
proséchō· Greek · G4337 · verb
to attach or devote oneself to
Strong’s: (figuratively) to hold the mind (3563 implied) towards, i.e. pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to
KJV renders it: (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard
of ἀπὸ
apó· Greek · G575
from, of separation and cessation, of motion from a place, since, a year ago, of origin, noteworthy Hellenistic phrases
preposition· here: “of”
Strong’s: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation
KJV renders it: (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, and 6 more
leaven ζύμης
zýmē· Greek · G2219
leaven, for evil
noun, genitive singular feminine· here: “leaven”
Strong’s: ferment (as if boiling up)
KJV renders it: leaven
Pharisees Φαρισαίων
Pharisaîos· Greek · G5330
Gr, a Pharisee
noun, genitive plural masculine· here: “Pharisees”
Strong’s: a separatist, i.e. exclusively religious
KJV renders it: Pharisee
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
Sadducees Σαδδουκαίων.¶
Saddoukaîos· Greek · G4523
a Sadducee
noun, genitive plural masculine· here: “Sadducees”
Strong’s: a Sadducæan (i.e. Tsadokian), or follower of a certain heretical Israelite
KJV renders it: Sadducee
The Scene
After reminding His disciples of the two feeding miracles, Jesus returns to the warning about leaven that had confused them (Matthew 16:6, 9-10).