“Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?”“Where are we to get enough bread in such a desolate place to feed so great a crowd?”
The full verse · Matthew 15:33 · KJVESV
unto , should have so the , to so a ?
And the disciples said to him, "Where are we to get enough bread in such a desolate place to feed so great a crowd?"
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
his αὐτῷ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
disciples μαθηταί
mathētḗs· Greek · G3101
a disciple
noun, nominative plural masculine· here: “disciples”
Strong’s: a learner, i.e. pupil
KJV renders it: disciple
say λέγουσιν
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person plural· here: “say”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Whence πόθεν
póthen· Greek · G4159
whence, of place, of origin, of cause
adverb· here: “From where”
Strong’s: from which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or cause
KJV renders it: whence
we ἡμῖν
hēmîn· Greek · G2254 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to (or for, with, by) us
KJV renders it: our, (for) us, we
much τοσοῦτοι
tosoûtos· Greek · G5118
so many
correlative pronoun, nominative plural masculine· here: “so many”
Strong’s: apparently from G3588 (ὁ) and G3739 (ὅς)) and G3778 (οὗτος) (including its variations)
KJV renders it: as large, so great (long, many, much), these many
bread ἄρτοι
ártos· Greek · G740
bread, a loaf, bread of the setting forth, food, to eat
noun, nominative plural masculine· here: “loaves”
Strong’s: bread (as raised) or a loaf
KJV renders it: (shew-)bread, loaf
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
wilderness ἐρημίᾳ
erēmía· Greek · G2047
a solitude, wilderness
noun, dative singular feminine· here: “a secluded place”
Strong’s: solitude (concretely)
KJV renders it: desert, wilderness
as ὥστε
hṓste· Greek · G5620
expressing result, so as to, so that, so then, therefore
conjunction· here: “as”
Strong’s: so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
KJV renders it: (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore
fill χορτάσαι
chortázō· Greek · G5526
to feed, fatten, to fill or satisfy with food
aorist active infinitive· here: “to satisfy”
Strong’s: to fodder, i.e. (generally) to gorge (supply food in abundance)
KJV renders it: feed, fill, satisfy
multitude ὄχλον
óchlos· Greek · G3793
crowd, multitude, a throng, the populace, the common people, a multitude
noun, accusative singular masculine· here: “a crowd”
Strong’s: a throng (as borne along)
KJV renders it: company, multitude, number (of people), people, press
The Scene
Near the sea of Galilee, great multitudes have been with Jesus for three days while He healed the lame, blind, dumb, and maimed, and now He tells His disciples He will not send them away fasting (Matthew 15:29-32).