“But whereunto shall I liken this generation?”“To what shall I compare this generation?”
The full verse · Matthew 11:16 · KJVESV
shall I ? It unto the , unto ,
"But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling to their playmates,
But δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “however”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
whereunto Τίνι
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, dative singular neuter· here: “To what”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
liken ὁμοιώσω
homoióō· Greek · G3666
to be made or become like, to liken, compare
future active indicative, 1st person singular· here: “will I compare”
Strong’s: to assimilate, i.e. compare
KJV renders it: be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble
this ταύτῃ
taútēi· Greek · G5026 · adverb
her
Strong’s: (towards or of) this
KJV renders it: her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this (same)
generation γενεὰν
geneá· Greek · G1074
race, stock, family, generation, of the contemporary members of a family, of all the people of a given period
noun, accusative singular feminine· here: “generation”
Strong’s: a generation
KJV renders it: age, generation, nation, time
is ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
like ὁμοία
hómoios· Greek · G3664
like, resembling, such as, the same as
adjective, nominative singular feminine· here: “Like”
Strong’s: similar (in appearance or character)
KJV renders it: like, + manner
children παιδάριον
paidárion· Greek · G3808 · noun, neuter
boy
Strong’s: a little boy
KJV renders it: child, lad
sitting καθημένοις
káthēmai· Greek · G2521
to sit, be seated
present middle/passive deponent participle, dative plural neuter· here: “sitting”
Strong’s: and (to sit
KJV renders it: dwell, sit (by, down)
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
markets ἀγοραῖς
agorá· Greek · G58
to bring together, an assembly, a place of assembly, a public place, forum, a market-place
noun, dative plural feminine· here: “markets”
Strong’s: probably akin to G1453 (ἐγείρω))
KJV renders it: market(-place), street
and καί
kaí· Greek · G2532 · conjunction
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
calling προσφωνέω
prosphōnéō· Greek · G4377 · verb
to address, call to, to call by name, summon
Strong’s: to sound towards, i.e. address, exclaim, summon
KJV renders it: call unto, speak (un-)to
their αὐτῶν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive plural neuter· here: “of them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
fellows ἑταῖρος
hetaîros· Greek · G2083 · noun, masculine
a companion, comrade, my friend
Strong’s: a comrade
KJV renders it: fellow, friend
The Scene
Still speaking to the multitudes about John the Baptist, Jesus turns from praising John to describing the people of His own day (Matthew 11:7, 16).