“What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?”“What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?”
The full verse · Matthew 11:7 · KJVESV
they , to unto the , went out the to ? A the ?
As they went away, Jesus began to speak to the crowds concerning John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “now”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
as τούτων
toútōn· Greek · G5130 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: of (from or concerning) these (persons or things)
KJV renders it: such, their, these (things), they, this sort, those
departed πορευομένων
poreúomai· Greek · G4198
a ford, a passage, to cause to go over, carry, convey, to go, proceed, go on one's way
present middle/passive deponent participle, genitive plural masculine· here: “were going away”
Strong’s: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively
KJV renders it: depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
Jesus Ἰησοῦς
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
began ἄρχομαι
árchomai· Greek · G756 · verb
to rule, to begin
Strong’s: to commence (in order of time)
KJV renders it: (rehearse from the) begin(-ning)
say λέγειν
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active infinitive· here: “to speak”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
multitudes ὄχλοις
óchlos· Greek · G3793
crowd, multitude, a throng, the populace, the common people, a multitude
noun, dative plural masculine· here: “crowds”
Strong’s: a throng (as borne along)
KJV renders it: company, multitude, number (of people), people, press
concerning περὶ
perí· Greek · G4012
round about, about, on account of, concerning, in reference to, the things concerning, one's state or case, regarding
preposition· here: “concerning”
Strong’s: properly, through (all over), i.e. around
KJV renders it: (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, and 12 more
John Ἰωάννου·
Iōánnēs· Greek · G2491
John
noun, genitive singular masculine· here: “John”
Strong’s: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
KJV renders it: John
What τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “What”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
ye ἐξήλθατε
exérchomai· Greek · G1831
to go, or come out of, of persons, of things, reports, proclamations
2nd aorist active indicative, 2nd person plural· here: “went you out”
Strong’s: to issue (literally or figuratively)
KJV renders it: come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, and 4 more
into εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “into”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
wilderness ἔρημον
érēmos· Greek · G2048
solitary, lonely, desolate, deserted
adjective, accusative singular feminine· here: “wilderness”
KJV renders it: desert, desolate, solitary, wilderness
see θεάσασθαι;
theáomai· Greek · G2300
to look at
aorist middle deponent infinitive· here: “to see”
Strong’s: to look closely at, i.e. (by implication) perceive (literally or figuratively)
KJV renders it: behold, look (upon), see
reed κάλαμον
kálamos· Greek · G2563
a reed, a reed-pipe, flute, a measuring reed or rod, a writing reed, a pen
noun, accusative singular masculine· here: “A reed”
Strong’s: a reed (the plant or its stem, or that of a similar plant)
KJV renders it: pen, reed
shaken σαλευόμενον;
saleúō· Greek · G4531
to agitate, shake, to unsettle or drive away, to stir up
present passive participle, accusative singular masculine· here: “shaken”
Strong’s: to waver, i.e. agitate, rock, topple or (by implication) destroy
KJV renders it: move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up
with ὑπὸ
hypó· Greek · G5259
under, by, of motion, of position, subject to, of time, about, in composition
preposition· here: “by the”
Strong’s: under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through)
KJV renders it: among, by, from, in, of, under, with
wind ἀνέμου
ánemos· Greek · G417
wind
noun, genitive singular masculine· here: “wind”
Strong’s: wind
KJV renders it: wind
The Scene
John the Baptist, now in prison, has sent two of his disciples to ask Jesus, "Art thou he that should come?" Jesus answers them, and as they leave He turns to the multitudes (Matthew 11:2-7).