“Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?”“Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat with defiled hands?”
The full verse · Mark 7:5 · KJVESV
the , to the of the , with ?
And the Pharisees and the scribes asked him, "Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat with defiled hands?"
Then ἔπειτα
épeita· Greek · G1899 · adverb
thereupon, thereafter, then
Strong’s: thereafter
KJV renders it: after that(-ward), then
Pharisees Φαρισαῖοι
Pharisaîos· Greek · G5330
Gr, a Pharisee
noun, nominative plural masculine· here: “Pharisees”
Strong’s: a separatist, i.e. exclusively religious
KJV renders it: Pharisee
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
scribes γραμματεῖς·
grammateús· Greek · G1122
a secretary, a state-clerk, a scribe, a biblical scholar, teacher of the law
noun, nominative plural masculine· here: “scribes”
KJV renders it: scribe, town-clerk
asked ἐπερωτῶσιν
eperōtáō· Greek · G1905
to inquire of, consult, question, to beg of, demand of
present active indicative, 3rd person plural· here: “questioned”
Strong’s: to ask for, i.e. inquire, seek
KJV renders it: ask (after, questions), demand, desire, question
him αὐτὸν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative singular masculine· here: “Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Why διατί
diatí· Greek · G1302 · particle
why, through, asunder, abroad
Strong’s: through what cause ?, i.e. why?
KJV renders it: wherefore, why
walk περιπατοῦσιν
peripatéō· Greek · G4043
to walk
present active indicative, 3rd person plural· here: “walk”
Strong’s: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability)
KJV renders it: go, be occupied with, walk (about)
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
thy σοῦ
soû· Greek · G4675 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: of thee, thy
KJV renders it: X home, thee, thine (own), thou, thy
disciples μαθηταί
mathētḗs· Greek · G3101
a disciple
noun, nominative plural masculine· here: “disciples”
Strong’s: a learner, i.e. pupil
KJV renders it: disciple
according κατὰ
katá· Greek · G2596
down, downwards, down from, throughout, in a peculiar adjectival phrase, against, by, of motion or direction
preposition· here: “according to”
Strong’s: (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
KJV renders it: about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, and 46 more
tradition παράδοσιν
parádosis· Greek · G3862
tradition of doctrine
noun, accusative singular feminine· here: “tradition”
Strong’s: transmission, i.e. (concretely) a precept
KJV renders it: ordinance, tradition
elders πρεσβυτέρων,
presbýteros· Greek · G4245
of age, elder, of dignity, rank or office, among Jews, among Christians, in the visions of the Apocalypse
noun, genitive plural masculine· here: “elders”
Strong’s: older
KJV renders it: elder(-est), old
but ἀλλὰ
allá· Greek · G235
otherwise, on the other hand, but, not so much . . . as, yet, still, at least, yea
conjunction· here: “but”
Strong’s: properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
KJV renders it: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, and 4 more
eat ἐσθίουσιν
esthíō· Greek · G2068
to eat, to devour, consume
present active indicative, 3rd person plural· here: “eat”
Strong’s: used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315 (φάγω)
KJV renders it: devour, eat, live
bread ἄρτον;¶
ártos· Greek · G740
bread, a loaf, bread of the setting forth, food, to eat
noun, accusative singular masculine· here: “bread”
Strong’s: bread (as raised) or a loaf
KJV renders it: (shew-)bread, loaf
unwashen ἄνιπτος
ániptos· Greek · G449 · adjective
unwashed
Strong’s: without ablution
KJV renders it: unwashen
hands χερσὶν
cheír· Greek · G5495
the hand
noun, dative plural feminine· here: “hands”
Strong’s: the hand (literally or figuratively (power)
KJV renders it: hand
The Scene
Pharisees and certain scribes who came from Jerusalem gather to Jesus in Galilee and see some of His disciples eat bread with defiled, that is, unwashen, hands (Mark 7:1-2).