“Why do thy disciples transgress the tradition of the elders?”“Why do you break the command of God for the sake of your tradition?”
The full verse · Matthew 15:2 · KJVESV
do the of the ? they they .
"Why do your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat."
Why διατί
diatí· Greek · G1302 · particle
why, through, asunder, abroad
Strong’s: through what cause ?, i.e. why?
KJV renders it: wherefore, why
thy σοῦ
soû· Greek · G4675 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: of thee, thy
KJV renders it: X home, thee, thine (own), thou, thy
disciples μαθηταί
mathētḗs· Greek · G3101
a disciple
noun, nominative plural masculine· here: “disciples”
Strong’s: a learner, i.e. pupil
KJV renders it: disciple
transgress παραβαίνουσιν
parabaínō· Greek · G3845
to turn aside, fall away
present active indicative, 3rd person plural· here: “break”
Strong’s: to go contrary to, i.e. violate a command
KJV renders it: (by) transgress(-ion)
tradition παράδοσιν
parádosis· Greek · G3862
tradition of doctrine
noun, accusative singular feminine· here: “tradition”
Strong’s: transmission, i.e. (concretely) a precept
KJV renders it: ordinance, tradition
elders πρεσβυτέρων;
presbýteros· Greek · G4245
of age, elder, of dignity, rank or office, among Jews, among Christians, in the visions of the Apocalypse
noun, genitive plural masculine· here: “elders”
Strong’s: older
KJV renders it: elder(-est), old
for γὰρ
gár· Greek · G1063
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
conjunction· here: “for”
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
wash νίπτονται
níptō· Greek · G3538
to wash, usually of a part of the body, to wash oneself
present middle indicative, 3rd person plural· here: “they wash”
Strong’s: to cleanse (especially the hands or the feet or the face)
KJV renders it: wash
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “Not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
their αὐτῶν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive plural masculine· here: “of them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
hands χεῖρας
cheír· Greek · G5495
the hand
noun, accusative plural feminine· here: “hands”
Strong’s: the hand (literally or figuratively (power)
KJV renders it: hand
when ὅταν
hótan· Greek · G3752
with a conditional sense, usually of things expected to occur in an indefinite future, whenever, when
conjunction· here: “when”
Strong’s: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty)
KJV renders it: as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while
eat ἐσθίωσιν.¶
esthíō· Greek · G2068
to eat, to devour, consume
present active subjunctive, 3rd person plural· here: “they may eat”
Strong’s: used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315 (φάγω)
KJV renders it: devour, eat, live
bread ἄρτον
ártos· Greek · G740
bread, a loaf, bread of the setting forth, food, to eat
noun, accusative singular masculine· here: “bread”
Strong’s: bread (as raised) or a loaf
KJV renders it: (shew-)bread, loaf
The Scene
Scribes and Pharisees who have come from Jerusalem approach Jesus with a complaint about His disciples (Matthew 15:1).