“Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?”“And why do you break the commandment of God for the sake of your tradition?”
The full verse · Matthew 15:3 · KJVESV
he and unto , do the of ?
He answered them, "And why do you break the commandment of God for the sake of your tradition?
But δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “And”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
answered ἀποκριθεὶς
apokrínomai· Greek · G611
to separate, distinguish, to choose, to answer, in general sense, to begin to speak, take up the conversation
aorist passive deponent participle, nominative singular masculine· here: “answering”
Strong’s: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond
KJV renders it: answer
said εἶπεν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “He said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
them αὐτοῖς·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative plural masculine· here: “to them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Why διατί
diatí· Greek · G1302 · particle
why, through, asunder, abroad
Strong’s: through what cause ?, i.e. why?
KJV renders it: wherefore, why
ye ὑμεῖς
hymeîs· Greek · G5210 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: you (as subjective of verb)
KJV renders it: ye (yourselves), you
also καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “also”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
transgress παραβαίνετε
parabaínō· Greek · G3845
to turn aside, fall away
present active indicative, 2nd person plural· here: “break”
Strong’s: to go contrary to, i.e. violate a command
KJV renders it: (by) transgress(-ion)
commandment ἐντολὴν
entolḗ· Greek · G1785
generally, a charge, injunction, order, command, of God's commandments, of things commanded Christ by the Father, of the precepts of Christ
noun, accusative singular feminine· here: “commandment”
Strong’s: injunction, i.e. an authoritative prescription
KJV renders it: commandment, precept
God θεοῦ
theós· Greek · G2316
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
noun, genitive singular masculine· here: “of God”
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
by διὰ
diá· Greek · G1223
through, of Place, after verbs of motion or action, of Time, during which, always, continually, within which
preposition· here: “Because of”
Strong’s: through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
KJV renders it: after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, and 15 more
your ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
tradition παράδοσιν
parádosis· Greek · G3862
tradition of doctrine
noun, accusative singular feminine· here: “tradition”
Strong’s: transmission, i.e. (concretely) a precept
KJV renders it: ordinance, tradition
The Scene
Scribes and Pharisees from Jerusalem have just accused Jesus' disciples of breaking the tradition of the elders by eating with unwashed hands (Matthew 15:1-2).