“Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?”“And the Pharisees were saying to him, “Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”
The full verse · Mark 2:24 · KJVESV
the unto , , do the sabbath that ?
And the Pharisees were saying to him, "Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?"
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
Pharisees Φαρισαῖοι
Pharisaîos· Greek · G5330
Gr, a Pharisee
noun, nominative plural masculine· here: “Pharisees”
Strong’s: a separatist, i.e. exclusively religious
KJV renders it: Pharisee
said ἔλεγον
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
imperfect active indicative, 3rd person plural· here: “were saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
him αὐτῷ·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Behold ἴδε
íde· Greek · G2396
as interjection, apart from the construction of the sentence, and used where one or many are addressed, see! behold! lo!
interjection· here: “Behold”
Strong’s: used as an interjection to denote surprise
KJV renders it: behold, lo, see
why τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “why”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
they ποιοῦσιν
poiéō· Greek · G4160
to make, produce, create, cause, to work, to go on, advance, to make ready
present active indicative, 3rd person plural· here: “do they”
Strong’s: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
KJV renders it: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, and 40 more
on ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
day σάββασιν
sábbaton· Greek · G4521
seven days, a week
noun, dative plural neuter· here: “Sabbaths”
Strong’s: the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself)
KJV renders it: sabbath (day), week
which ὃ
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, nominative singular neuter· here: “that which”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
is ἔξεστιν;¶
éxesti· Greek · G1832
it is permitted, lawful
present active indicative, 3rd person singular· here: “is lawful”
Strong’s: so also neuter present participle of the same (with or without some form of G1510 (εἰμί) expressed)
KJV renders it: be lawful, let, X may(-est)
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
The Scene
On a sabbath day Jesus goes through the corn fields, and as they walk, His disciples begin "to pluck the ears of corn" (Mark 2:23).