“What need we any further witnesses?”“Why do we need any more witnesses?”
The full verse · Mark 14:63 · KJVESV
the high , and , any ?
And the high priest tore his garments and said, "What further witnesses do we need?
Then δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “And”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
priest ἀρχιερεὺς
archiereús· Greek · G749
high-priest, chief priests
noun, nominative singular masculine· here: “the high priest”
Strong’s: the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ)
KJV renders it: chief (high) priest, chief of the priests
rent διαρρήξας
diarrhḗssō· Greek · G1284
to break asunder, burst, rend
aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having torn”
Strong’s: to tear asunder
KJV renders it: break, rend
his αὐτοῦ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive singular masculine· here: “of him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
clothes χιτῶνας
chitṓn· Greek · G5509
a tunic
noun, accusative plural masculine· here: “garments”
Strong’s: a tunic or shirt
KJV renders it: clothes, coat, garment
saith λέγει·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
What τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “What”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
need χρείαν
chreía· Greek · G5532
need, necessity
noun, accusative singular feminine· here: “need”
Strong’s: employment, i.e. an affair
KJV renders it: business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want
we ἔχομεν
échō· Greek · G2192
to have, hold, hold fast, to hold, as, in the hand, to bear, wear
present active indicative, 1st person plural· here: “have we”
Strong’s: to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote
KJV renders it: be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, and 24 more
further ἔτι
éti· Greek · G2089
yet, as yet, still, of time, of the present, of the future, of degree, even
adverb· here: “any more”
Strong’s: "yet," still (of time or degree)
KJV renders it: after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), and 3 more
witnesses μαρτύρων;
mártys· Greek · G3144
a witness, martyr
noun, genitive plural masculine· here: “of witnesses”
Strong’s: a witness (literally (judicially) or figuratively (genitive case))
KJV renders it: martyr, record, witness
The Scene
Jesus has just answered "I am" and spoken of the Son of man at the right hand of power, and the high priest tears his clothes before the council (Mark 14:62-63).