“What further need have we of witnesses?”“He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses?”
The full verse · Matthew 26:65 · KJVESV
the high , , He hath spoken ; have of ? , ye have .
Then the high priest tore his robes and said, "He has uttered blasphemy. What further witnesses do we need? You have now heard his blasphemy.
Then Τότε
tóte· Greek · G5119
then, at that time, of concurrent events, thereupon, of things future
adverb· here: “Then”
Strong’s: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
KJV renders it: that time, then
priest ἀρχιερεὺς
archiereús· Greek · G749
high-priest, chief priests
noun, nominative singular masculine· here: “high priest”
Strong’s: the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ)
KJV renders it: chief (high) priest, chief of the priests
rent διέρρηξεν
diarrhḗssō· Greek · G1284
to break asunder, burst, rend
aorist active indicative, 3rd person singular· here: “tears”
Strong’s: to tear asunder
KJV renders it: break, rend
his αὐτοῦ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive singular masculine· here: “of him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
clothes ἱμάτια
himátion· Greek · G2440
a mantle, cloak
noun, accusative plural neuter· here: “garments”
Strong’s: a dress (inner or outer)
KJV renders it: apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture
saying λέγων
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, nominative singular masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
blasphemy ἐβλασφήμησεν·
blasphēméō· Greek · G987
to speak lightly or profanely of sacred things, to speak impiously of God, to blaspheme, speak blasphemously, to revile, rail at, slander
aorist active indicative, 3rd person singular· here: “He has blasphemed”
Strong’s: to vilify
KJV renders it: (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil
what τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “why”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
further ἔτι
éti· Greek · G2089
yet, as yet, still, of time, of the present, of the future, of degree, even
adverb· here: “any more”
Strong’s: "yet," still (of time or degree)
KJV renders it: after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), and 3 more
need χρείαν
chreía· Greek · G5532
need, necessity
noun, accusative singular feminine· here: “need”
Strong’s: employment, i.e. an affair
KJV renders it: business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want
we ἔχομεν
échō· Greek · G2192
to have, hold, hold fast, to hold, as, in the hand, to bear, wear
present active indicative, 1st person plural· here: “have we”
Strong’s: to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote
KJV renders it: be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, and 24 more
witnesses μαρτύρων;
mártys· Greek · G3144
a witness, martyr
noun, genitive plural masculine· here: “of witnesses”
Strong’s: a witness (literally (judicially) or figuratively (genitive case))
KJV renders it: martyr, record, witness
behold ἴδε
íde· Greek · G2396
as interjection, apart from the construction of the sentence, and used where one or many are addressed, see! behold! lo!
interjection· here: “Behold”
Strong’s: used as an interjection to denote surprise
KJV renders it: behold, lo, see
now νῦν
nŷn· Greek · G3568
now, the present, as regards the present, just now, but now, presently, forthwith, therefore
adverb· here: “now”
Strong’s: "now" (as adverb of date, a transition or emphasis)
KJV renders it: henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time)
heard ἠκούσατε
akoúō· Greek · G191
to hear, listen, attend, perceive by hearing, comprehend by hearing, from whom heard
aorist active indicative, 2nd person plural· here: “you have heard”
Strong’s: to hear (in various senses)
KJV renders it: give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
blasphemy βλασφημίαν
blasphēmía· Greek · G988
railing slander, impious speech against God, blasphemy
noun, accusative singular feminine· here: “blasphemy”
Strong’s: vilification (especially against God)
KJV renders it: blasphemy, evil speaking, railing
The Scene
Under oath, Jesus has just answered the high priest, "Thou hast said," and added that they would see the Son of man "sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven" (Matthew 26:63-64).