“Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?”“Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me?”
The full verse · Mark 14:48 · KJVESV
and unto , Are ye come , a , with to ?
And Jesus said to them, "Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me?
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
Jesus Ἰησοῦς
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
answered ἀποκριθεὶς
apokrínomai· Greek · G611
to separate, distinguish, to choose, to answer, in general sense, to begin to speak, take up the conversation
aorist passive deponent participle, nominative singular masculine· here: “answering”
Strong’s: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond
KJV renders it: answer
said εἶπεν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
them αὐτοῖς·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative plural masculine· here: “to them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
out ἐξήλθατε
exérchomai· Greek · G1831
to go, or come out of, of persons, of things, reports, proclamations
2nd aorist active indicative, 2nd person plural· here: “are you come out”
Strong’s: to issue (literally or figuratively)
KJV renders it: come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, and 4 more
as ὡς
hōs· Greek · G5613
as, like as, just as, even as, about, nearly, how, as quickly as possible
particle· here: “As”
Strong’s: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
KJV renders it: about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), and 10 more
against ἐπὶ
epí· Greek · G1909
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
preposition· here: “against”
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
thief λῃστὴν
lēistḗs· Greek · G3027
a robber, brigand
noun, accusative singular masculine· here: “a robber”
Strong’s: a brigand
KJV renders it: robber, thief
with μετὰ
metá· Greek · G3326
among, amid, of association and companionship, with, to wage war against, behind, after, of association or community
preposition· here: “with”
Strong’s: properly, denoting accompaniment
KJV renders it: after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, and 10 more
swords μαχαιρῶν
máchaira· Greek · G3162
a short sword or dagger
noun, genitive plural feminine· here: “swords”
Strong’s: a knife, i.e. dirk
KJV renders it: sword
staves ξύλων
xýlon· Greek · G3586
wood, a cudgel, staff
noun, genitive plural neuter· here: “clubs”
Strong’s: timber (as fuel or material)
KJV renders it: staff, stocks, tree, wood
take συλλαβεῖν
syllambánō· Greek · G4815
to seize, take, of a woman, to conceive
2nd aorist active infinitive· here: “to capture”
Strong’s: to clasp, i.e. seize (arrest, capture)
KJV renders it: catch, conceive, help, take
me με;
mé· Greek · G3165
me
personal pronoun, · here: “Me”
Strong’s: me
KJV renders it: I, me, my
The Scene
In Gethsemane, Judas arrives with an armed multitude and kisses Jesus, they seize Him, and one who stood by cuts off the ear of the high priest's servant (Mark 14:43-47).