“What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?”“What man of you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the open country and go after the one that is lost, until he finds it?”
The full verse · Luke 15:4 · KJVESV
, an , he , the ninety and the , that which is , he ?
"What man of you, having a hundred sheep, if he has lost one of them, does not leave the ninety-nine in the open country, and go after the one that is lost, until he finds it?
What τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “What”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
man ἄνθρωπος
ánthrōpos· Greek · G444
man, generically, a human being, male or female, a merchant, men, people, some one
noun, nominative singular masculine· here: “man”
Strong’s: from G3700 (ὀπτάνομαι))
KJV renders it: certain, man
of ἐξ
ek· Greek · G1537
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
preposition· here: “of”
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
you ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
having ἔχων
échō· Greek · G2192
to have, hold, hold fast, to hold, as, in the hand, to bear, wear
present active participle, nominative singular masculine· here: “having”
Strong’s: to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote
KJV renders it: be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, and 24 more
hundred ἑκατὸν
hekatón· Greek · G1540
a hundred
adjective, nominative· here: “a hundred”
Strong’s: a hundred
KJV renders it: hundred
sheep πρόβατα
próbaton· Greek · G4263
a sheep, a little sheep
noun, accusative plural neuter· here: “sheep”
Strong’s: something that walks forward (a quadruped), i.e. (specially), a sheep (literally or figuratively)
KJV renders it: sheep(-fold)
if καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
lose ἀπολέσας
apóllymi· Greek · G622
to destroy utterly, destroy, kill, to lose utterly, to perish, of things, of persons, to be lost
aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having lost”
Strong’s: to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively
KJV renders it: destroy, die, lose, mar, perish
one ἓν
heîs· Greek · G1520
one, a single (one), alone, one and the same, distributively, one by one, severally, first
adjective, accusative singular neuter· here: “one”
Strong’s: one
KJV renders it: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, and 1 more
them αὐτῶν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive plural neuter· here: “them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
doth καταλείπει
kataleípō· Greek · G2641
to leave behind, leave, to forsake, abandon, to leave remaining, reserve
present active indicative, 3rd person singular· here: “leaves”
Strong’s: to leave down, i.e. behind
KJV renders it: forsake, leave, reserve
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
nine ἐνενήκοντα
ennenēkontaennéa· Greek · G1768
ninety
adjective, nominative· here: “ninety”
Strong’s: ninety-nine
KJV renders it: ninety and nine
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
wilderness ἐρήμῳ
érēmos· Greek · G2048
solitary, lonely, desolate, deserted
adjective, dative singular feminine· here: “open field”
KJV renders it: desert, desolate, solitary, wilderness
go πορεύεται
poreúomai· Greek · G4198
a ford, a passage, to cause to go over, carry, convey, to go, proceed, go on one's way
present middle/passive deponent indicative, 3rd person singular· here: “goes”
Strong’s: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively
KJV renders it: depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
after ἐπὶ
epí· Greek · G1909
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
preposition· here: “after”
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
until ἕως
héōs· Greek · G2193
till, until, as long as, while, unto, as far as, even to
preposition· here: “until”
Strong’s: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
KJV renders it: even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, and 1 more
find εὕρῃ
heurískō· Greek · G2147
to find, with or without previous search, find out, learn, discover, to find for oneself, gain, procure
2nd aorist active subjunctive, 3rd person singular· here: “he may find”
Strong’s: to find (literally or figuratively)
KJV renders it: find, get, obtain, perceive, see
Asked by
The Scene
Publicans and sinners are drawing near to hear Jesus, and the Pharisees and scribes murmur, "This man receiveth sinners, and eateth with them" (Luke 15:1-2).