“How think ye? If a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?”“What do you think?”
The full verse · Matthew 18:12 · KJVESV
? a an , be gone , doth the ninety and , and the , and that is gone ?
What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them has gone astray, does he not leave the ninety-nine on the mountains and go in search of the one that went astray?
How Τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular neuter· here: “What”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
think δοκεῖ;
dokéō· Greek · G1380
to be of opinion, suppose, to seem, be reputed, to think, to please, seem good to
present active indicative, 3rd person singular· here: “do think”
Strong’s: compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning
KJV renders it: be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow
ye ὑμῖν
hymîn· Greek · G5213 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to (with or by) you
KJV renders it: ye, you, your(-selves)
if ἐὰν
eán· Greek · G1437
if haply, if, with other particles
conditional· here: “If”
Strong’s: a conditional particle
KJV renders it: before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, and 4 more
man ἀνθρώπῳ
ánthrōpos· Greek · G444
man, generically, a human being, male or female, a merchant, men, people, some one
noun, dative singular masculine· here: “man has”
Strong’s: from G3700 (ὀπτάνομαι))
KJV renders it: certain, man
have γένηταί
gínomai· Greek · G1096
to come into being, be born, arise, come on, to come to pass, take place, happen, far be it
2nd aorist middle deponent subjunctive, 3rd person singular· here: “may happen”
Strong’s: to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
KJV renders it: arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, and 32 more
hundred ἑκατὸν
hekatón· Greek · G1540
a hundred
adjective, nominative· here: “a hundred”
Strong’s: a hundred
KJV renders it: hundred
sheep πρόβατα
próbaton· Greek · G4263
a sheep, a little sheep
noun, nominative plural neuter· here: “sheep”
Strong’s: something that walks forward (a quadruped), i.e. (specially), a sheep (literally or figuratively)
KJV renders it: sheep(-fold)
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
one ἓν
heîs· Greek · G1520
one, a single (one), alone, one and the same, distributively, one by one, severally, first
adjective, nominative singular neuter· here: “one”
Strong’s: one
KJV renders it: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, and 1 more
of ἐξ
ek· Greek · G1537
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
preposition· here: “of”
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
them αὐτῶν,
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive plural neuter· here: “them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
astray πλανηθῇ
planáō· Greek · G4105
to go astray, wander, to lead astray, deceive, to be led astray, to err
aorist passive subjunctive, 3rd person singular· here: “shall have gone astray”
Strong’s: to (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue)
KJV renders it: go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way
he ἀφίημι
aphíēmi· Greek · G863 · verb
to send forth, send away, let go, to utter a cry, to remit, forgive, to leave alone, leave
Strong’s: an intensive form of , to go)
KJV renders it: cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, and 6 more
not οὐχὶ
ouchí· Greek · G3780
not, not at all
particle· here: “surely”
Strong’s: not indeed
KJV renders it: nay, not
nine ἐνενήκοντα
ennenēkontaennéa· Greek · G1768
ninety
adjective, nominative· here: “ninety”
Strong’s: ninety-nine
KJV renders it: ninety and nine
goeth πορευθεὶς
poreúomai· Greek · G4198
a ford, a passage, to cause to go over, carry, convey, to go, proceed, go on one's way
aorist passive deponent participle, nominative singular masculine· here: “having gone”
Strong’s: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively
KJV renders it: depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
into ἐπὶ
epí· Greek · G1909
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
preposition· here: “on”
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
mountains ὄρη,
óros· Greek · G3735
a mountain
noun, accusative plural neuter· here: “mountains”
Strong’s: perhaps akin to G142 (αἴρω)
KJV renders it: hill, mount(-ain)
seeketh ζητεῖ
zētéō· Greek · G2212
to seek, seek for, search after, inquire into, strive after, desire, to require, demand
future active indicative, 3rd person singular· here: “will seek”
Strong’s: to seek (literally or figuratively)
KJV renders it: be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
which τὰ
ho· Greek · G3588
he (she, it), his, the one . . . the other, but he, the, to nouns unmodified, his hand
article, accusative plural neuter· here: “the”
Strong’s: the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
KJV renders it: the, this, that, one, he, she, it, etc
The Scene
Still teaching the disciples who had asked about greatness, Jesus warns them, "Take heed that ye despise not one of these little ones" (Matthew 18:1, 10).