“Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?”“Which of you, having a son or an ox that has fallen into a well on the Sabbath day, will not immediately pull him out?”
The full verse · Luke 14:5 · KJVESV
, , of shall have an an a , the ?
And he said to them, "Which of you, having a son or an ox that has fallen into a well on a Sabbath day, will not immediately pull him out?"
And Καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
answered ἀποκριθεὶς
apokrínomai· Greek · G611
to separate, distinguish, to choose, to answer, in general sense, to begin to speak, take up the conversation
aorist passive deponent participle, nominative singular masculine· here: “answering”
Strong’s: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond
KJV renders it: answer
them πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
saying εἶπεν·
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “He said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
Which τίνος
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, genitive singular masculine· here: “Which”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
you ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
ass ὄνος
ónos· Greek · G3688 · noun
an ass
Strong’s: a donkey
KJV renders it: an ass
or ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
ox βοῦς
boûs· Greek · G1016
an ox, a cow
noun, nominative singular masculine· here: “an ox”
Strong’s: an ox (as grazing), i.e. an animal of that species ("beef")
KJV renders it: ox
fallen ἐμπίπτω
empíptō· Greek · G1706 · verb
to fall into
Strong’s: to fall on, i.e. (literally) to be entrapped by, or (figuratively) be overwhelmed with
KJV renders it: fall among (into)
into εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “into”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
pit φρέαρ
phréar· Greek · G5421
a well
noun, accusative singular neuter· here: “a pit”
Strong’s: a hole in the ground (dug for obtaining or holding water or other purposes), i.e. a cistern or well
KJV renders it: well, pit
will ἀνασπάσει
anaspáō· Greek · G385
to draw up
future active indicative, 3rd person singular· here: “he will pull up”
Strong’s: to take up or extricate
KJV renders it: draw up, pull out
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “surely”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
straightway εὐθέως
euthéōs· Greek · G2112
straightway, at once, directly
adverb· here: “immediately”
Strong’s: directly, i.e. at once or soon
KJV renders it: anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway
him αὐτοὺς
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative plural masculine· here: “them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
on ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “on”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
sabbath σαββάτου;
sábbaton· Greek · G4521
seven days, a week
noun, genitive singular neuter· here: “Sabbath”
Strong’s: the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself)
KJV renders it: sabbath (day), week
day ἡμέρᾳ
hēméra· Greek · G2250
day, as distinct from night, by day, at mid-day, a day's journey, in Messianic sense, of the last day, tribunal
noun, dative singular feminine· here: “day”
Strong’s: day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes)
KJV renders it: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, and 1 more
Asked by
Asked to
Expert in the Law and Pharisees: "the lawyers and Pharisees" at a chief Pharisee's sabbath meal (Luke 14:1-3)
The Scene
Jesus has just healed the man with dropsy at a Pharisee's sabbath meal, after the lawyers and Pharisees refused to answer His question (Luke 14:1-4).