“Is it lawful to heal on the sabbath day?”“Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”
The full verse · Luke 14:3 · KJVESV
the , , Is to on the sabbath ?
And Jesus responded to the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?"
And Καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
Jesus Ἰησοῦς
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, nominative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
answering ἀποκριθεὶς
apokrínomai· Greek · G611
to separate, distinguish, to choose, to answer, in general sense, to begin to speak, take up the conversation
aorist passive deponent participle, nominative singular masculine· here: “answering”
Strong’s: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond
KJV renders it: answer
spake εἶπεν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “spoke”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
unto πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
lawyers νομικοὺς
nomikós· Greek · G3544
relating to law, learned in the law
adjective, accusative plural masculine· here: “lawyers”
Strong’s: according (or pertaining) to law, i.e. legal (ceremonially)
KJV renders it: about the law, lawyer
Pharisees Φαρισαίους
Pharisaîos· Greek · G5330
Gr, a Pharisee
noun, accusative plural masculine· here: “to the Pharisees”
Strong’s: a separatist, i.e. exclusively religious
KJV renders it: Pharisee
saying λέγων·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, nominative singular masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
it εἰ
ei· Greek · G1487
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
conditional· here: “if”
Strong’s: if, whether, that, etc.
KJV renders it: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
lawful ἔξεστιν
éxesti· Greek · G1832
it is permitted, lawful
present active indicative, 3rd person singular· here: “Is it lawful”
Strong’s: so also neuter present participle of the same (with or without some form of G1510 (εἰμί) expressed)
KJV renders it: be lawful, let, X may(-est)
heal θεραπεύω
therapeúō· Greek · G2323 · verb
to do service, serve, cure, heal, sYN
Strong’s: to wait upon menially, i.e. (figuratively) to adore (God), or (specially) to relieve (of disease)
KJV renders it: cure, heal, worship
day σαββάτῳ
sábbaton· Greek · G4521
seven days, a week
noun, dative singular neuter· here: “Sabbath”
Strong’s: the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself)
KJV renders it: sabbath (day), week
Asked by
Asked to
Expert in the Law and Pharisees: "the lawyers and Pharisees" at a chief Pharisee's sabbath meal (Luke 14:1-3)
The Scene
On a sabbath, Jesus is eating in the house of a leading Pharisee, the guests are watching Him closely, and a man with dropsy is in front of Him (Luke 14:1-2).